G5103–Τίτος–Titos

Y hadde not rest to my spirit, for Y foond not my brother Tite, but Y seide to hem farewel, and Y passide in to Macedonye.

Τίτον Titon “Titus”

But God that coumfortith meke men, coumfortide vs in the comyng of Tite.

Τίτου· Titou “of Titus;”

Therfor we ben coumfortid, but in youre coumfort more plenteuousli we ioyeden more on the ioie of Tite, for his spirit is fulfillid of alle you.

Τίτου, Titou “of Titus,”

And if Y gloriede ony thing anentis hym of you, Y am not confoundid; but as we han spoke to you alle thingis, so also oure glorie that was at Tite, is maad treuthe.

Τίτου, Titou “Titus,”

So that we preyeden Tite, that as he bigan, so also he performe in you this grace.

Τίτον, Titon “Titus,”

And Y do thankyngis to God, that yaf the same bisynesse for you in the herte of Tite,

Τίτου, Titou “of Titus,”

ethir for Tite, that is my felowe and helpere in you, ethir for oure britheren, apostlis of the chirches of the glorie of Crist.

Τίτου, Titou “Titus,”

Y preiede Tite, and Y sente with hym a brother. Whether Tite begilide you? whether we yeden not in the same spirit? whether not in the same steppis?

Τίτον Titon “Titus [to go]”Τίτος; Titos “Titus?”

The grace of oure Lord Jhesu Crist, and the charite of God, and the comynyng of the Hooli Gost, be with `you alle. Amen.

Τίτου Titou “of Titus”

And sith fourtene yeer aftir, eftsones Y wente vp to Jerusalem with Barnabas, and took with me Tite.

Τίτον· Titon “Titus;”

And nother Tite, that hadde be with me, while he was hethene, was compellid to be circumsidid;

Τίτος Titos “Titus”

Crescens in to Galathi, Tite in to Dalmacie;

Τίτος Titos “[and] Titus”

to Tite, most dereworthe sone bi the comyn feith, grace and pees of God the fadir, and of Crist Jhesu, oure sauyour.

Τίτῳ Titō “To Titus”

Alle men that ben with me greeten thee wel. Grete thou wel hem, that louen vs in feith. The grace of God be with you alle. Amen.

Τίτον Titon “Titus”