G5087–τίθημι–tithēmi

What thanne is my mede? That Y prechynge the gospel, putte the gospel with outen otheris cost, that Y vse not my power in the gospel.

θήσω thēsō “I may offer”

But now God hath set membris, and ech of hem in the bodi, as he wolde.

ἔθετο etheto “has arranged”

But God sette sum men in the chirche, fyrst apostlis, the secunde tyme prophetis, the thridde techeris, aftirward vertues, aftirward graces of heelyngis, helpyngis, gouernails, kyndis of langagis, interpretaciouns of wordis.

ἔθετο etheto “has appointed”

But it bihoueth hym to regne, til he putte alle hise enemyes vndur hise feet.

θῇ thēa “He may have put”

Ech of you kepe at hym silf, kepynge that that plesith to him, that whanne Y come, the gaderyngis ben not maad.

τιθέτω tithetō “should put”

and not as Moises leide a veil on his face, that the children of Israel schulden not biholde in to his face, which veil is auoidid.

ἐτίθει etithei “was putting”

And God was in Crist, recounselynge to hym the world, not rettynge to hem her giltes, and puttide in vs the word of recounselyng.

θέμενος themenos “having put”

For God puttide not vs in to wraththe, but in to the purchasing of heelthe bi oure Lord Jhesu Crist, that was deed for vs;

ἔθετο etheto “has destined”

Y do thankingis to hym, that coumfortide me in Crist Jhesu oure Lord, for he gesside me feithful, and putte me in mynystrie,

θέμενος themenos “having appointed [me]”

in which Y am set a prechour and an apostle. For Y seye treuthe, and Y lie not, that am a techere of hethene men in feith and in treuthe.

ἐτέθην etethēn “was appointed”

In which Y am set a prechour and apostle, and maistir of hethene men.

ἐτέθην etethēn “was appointed”

laste in these daies he hath spoke to vs bi the sone; whom he hath ordeyned eir of alle thingis, and bi whom he made the worldis.

ἔθηκεν ethēken “He appointed”

But to whiche of the aungels seide God at ony tyme, Sitte thou on my riythalf, till Y putte thin enemyes a stool of thi feet?

θῶ thō “I may place”

fro thennus forth abidinge, til hise enemyes ben put a stool of hise feet.

τεθῶσιν tethōsin “may be placed”

For which thing the scripture seith, Lo! Y schal sette in Syon the hiyeste corner stoon, chosun and preciouse; and he that schal belieue in hym, schal not be confoundid.

τίθημι tithēmi “I lay”

and stoon of sclaundre, to hem that offenden to the word, nethir bileuen it, in which thei ben set.

ἐτέθησαν· etethēsan “they were appointed;”

and he droof in to poudre the citees of men of Sodom and of men of Gommor, and dampnede bi turnyng vpsedoun, and putte hem the ensaumple of hem that weren to doynge yuele;

τεθεικώς, tetheikōs “having set”

In this thing we han knowe the charite of God, for he puttide his lijf for vs, and we owen to putte oure lyues for oure britheren.

ἔθηκεν· ethēken “laid down;”θεῖναι. theinai “to lay down.”

And whanne Y hadde seyn hym, Y felde doun at hise feet, as deed. And he puttide his riyt hond on me, and seide, Nyle thou drede; Y am the firste and the laste; and Y am alyue, and Y was deed;

ἔθηκεν ethēken “He placed”

And he hadde in his hoond a litil book openyd; and he sette his riyt foot on the see, and the left foot on the erthe.

ἔθηκεν ethēken “he placed”

And summe of lynagis, and of puplis, and of langagis, and of hethene men, schulen se the bodies of hem bi thre daies and an half; and thei schulen not suffre the bodies of hem to be put in biriels.

τεθῆναι tethēnai “to be put”