G5048–τελειόω–teleioō

And whanne the daies weren don, thei turneden ayen; and the child abood in Jerusalem, and his fadir and modir knewen it not.

τελειωσάντων teleiōsantōn “when having completed”

And he seide to hem, Go ye, and seie to that foxe, Lo! Y caste out feendis, and Y make perfitli heelthis, to dai and to morew, and the thridde dai Y am endid.

τελειοῦμαι. teleioumai “I am perfected.”

Jhesus seith to hem, My mete is, that Y do the wille of hym that sente me, that Y perfourme the werk of hym.

τελειώσω teleiōsō “may finish”

But Y haue more witnessyng than Joon, for the werkis that my fadir yaf to me to perfourme hem, thilke werkis that Y do beren witnessyng of me, that the fadir sente me.

τελειώσω teleiōsō “I may complete”

Y haue clarified thee on the erthe, Y haue endid the werk, that thou hast youun to me to do.

τελειώσας teleiōsas “having completed”

as we ben oon; Y in hem, and thou in me, that thei be endid in to oon; and that the world knowe, that thou sentist me, and hast loued hem, as thou hast loued also me.

τετελειωμένοι teteleiōmenoi “perfected”

Aftirward Jhesus witynge, that now alle thingis ben endid, that the scripture were fulfillid, he seith, Y thirste.

τελειωθῇ teleiōthēa “may be fulfilled”

But Y drede no thing of these, nether Y make my lijf preciousere than my silf, so that Y end my cours, and the mynysterie of the word, which Y resseyuede of the Lord Jhesu, to witnesse the gospel of the grace of God.

τελειῶσαι teleiōsai “to finish”

Not that now Y haue takun, or now am parfit; but Y sue, if in ony maner Y comprehende, in which thing also Y am comprehendid of Crist Jhesu.

τετελείωμαι, teteleiōmai “have been perfected,”

For it bisemede hym, for whom alle thingis, and bi whom `alle thingis weren maad, which hadde brouyt many sones into glorie, and was auctour of the heelthe of hem, that he hadde an ende bi passioun.

τελειῶσαι. teleiōsai “to make perfect.”

and he brouyt to the ende is maad cause of euerlastinge heelthe to alle that obeischen to hym, and is clepid of God a bischop,

τελειωθεὶς teleiōtheis “having been perfected”

For whi the lawe brouyt no thing to perfeccioun, but there is a bringing in of a betere hope, bi which we neiyen to God.

ἐτελείωσεν eteleiōsen “perfected”

And the lawe ordeynede men prestis hauynge sijknesse; but the word of swering, which is after the lawe, ordeynede the sone perfit with outen ende.

τετελειωμένον. teteleiōmenon “perfected.”

Which parable is of this present tyme, bi which also yiftis and sacrifices ben offrid, whiche moun not make a man seruynge perfit bi conscience, oneli in metis,

τελειῶσαι teleiōsai “to make perfect”

For the lawe hauinge a schadewe of good thingis `that ben to come, not the ilke image of thingis, mai neuer make men neiyinge perfit bi the ilke same sacrifices, which thei offren without ceessing bi alle yeeris;

τελειῶσαι· teleiōsai “to perfect;”

For bi oon offring he made perfit for euere halewid men.

τετελείωκεν teteleiōken “He has perfected”

for God purueiede sum betere thing for vs, that thei schulden not be maad perfit with outen vs.

τελειωθῶσιν. teleiōthōsin “they may be made perfect.”

and to the chirche of the firste men, whiche ben writun in heuenes, and to God, domesman of alle, and to the spirit of iust perfit men,

τετελειωμένων teteleiōmenōn “perfected”

Therfor thou seest, that feith wrouyte with hise werkis, and his feith was fillid of werkis.

ἐτελειώθη; eteleiōthē “was perfected?”

But the charite of God is perfit verili in hym, that kepith his word. In this thing we witen, that we ben in hym, if we ben perfit in hym.

τετελείωται. teteleiōtai “has been perfected.”

No man say euer God; if we louen togidre, God dwellith in vs, and the charite of hym is perfit in vs.

τετελειωμένη teteleiōmenē “perfected”

In this thing is the perfit charite of God with vs, that we haue trist in the dai of dom; for as he is, also we ben in this world.

τετελείωται teteleiōtai “has been perfected”

Drede is not in charite, but perfit charite puttith out drede; for drede hath peyne. But he that dredith, is not perfit in charite.

τετελείωται teteleiōtai “has been perfected”