G5040–τεκνίον–teknion

Litle sones, yit a litil Y am with you; ye schulen seke me, and, as Y seide to the Jewis, Whidur Y go, ye moun not come; and to you Y seie now.

τεκνία, teknia “Little children,”

Mi litle sones, Y write to you these thingis, that ye synnen not. But if ony man synneth, we han an aduocat anentis the fadir,

Τεκνία Teknia “Little children”

Litle sones, Y write to you, that youre synnes ben foryouun to you for his name.

τεκνία, teknia “little children,”

And now, ye litle sones, dwelle ye in hym, that whanne he schal appere, we haue a trist, and be not confoundid of hym in his comyng.

τεκνία, teknia “little children,”

Litle sones, no man disseyue you; he that doith riytwysnesse, is iust, as also he is iust.

Τεκνία, Teknia “little children,”

Mi litle sones, loue we not in word, nethir in tunge, but in werk and treuthe.

Τεκνία Teknia “Little children”

Ye, litle sones, ben of God, and ye han ouercome hym; for he that is in you is more, than he that is in the world.

τεκνία, teknia “little children,”

This is veri God, and euerlastynge lijf. My litle sones, kepe ye you fro maumetis.

τεκνία, teknia “Little children,”