G4521–σάββατον–sabbaton

Es geschah aber auch an einem anderen Sabbat^G4521, daß er in eine Synagoge ging und lehrte; und dort war ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer lauerten ihm auf, ob er am Sabbat^G4521 heilen würde, um einen Grund zur Anklage gegen ihn zu finden.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Da sprach nun Jesus zu ihnen: Ich will euch etwas fragen: Darf man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben retten oder verderben?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Er lehrte aber in einer der Synagogen am Sabbat^G4521.

σάββασιν. sabbasin “Sabbaths.”

Der Synagogenvorsteher aber war empört darüber, daß Jesus am Sabbat^G4521 heilte, und er ergriff das Wort und sprach zu der Volksmenge: Es sind sechs Tage, an denen man arbeiten soll; an diesen kommt und laßt euch heilen, und nicht am Sabbattag^G4521!

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”σαββάτου. sabbatou “Sabbath.”

Der Herr nun antwortete ihm und sprach: Du Heuchler, löst nicht jeder von euch am Sabbat^G4521 seinen Ochsen oder Esel von der Krippe und führt ihn zur Tränke?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Diese aber, eine Tochter Abrahams, die der Satan, siehe, schon 18 Jahre gebunden hielt, sollte sie nicht von dieser Bindung gelöst werden am Sabbattag^G4521?

σαββάτου; sabbatou “Sabbath?”

Und es begab sich, als er am Sabbat in das Haus eines Obersten der Pharisäer ging^G4521, um zu speisen, da beobachteten sie ihn.

σαββάτῳ sabbatō “on a Sabbath”

Und Jesus ergriff das Wort und redete zu den Gesetzesgelehrten und Pharisäern, indem er sprach: Ist es erlaubt, am Sabbat^G4521 zu heilen?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Und er begann und sprach zu ihnen: Wer von euch, wenn ihm sein Esel oder Ochse in den Brunnen fällt, wird ihn nicht sogleich herausziehen am Tag des Sabbats^G4521?

σαββάτου; sabbatou “Sabbath?”

Ich faste zweimal in der Woche^G4521 und gebe den Zehnten von allem, was ich einnehme!

σαββάτου, sabbatou “week,”

Und es war Rüsttag, und der Sabbat^G4521 brach an.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Dann kehrten sie zurück und bereiteten wohlriechende Gewürze und Salben; am Sabbat^G4521 aber ruhten sie nach dem Gesetz.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Am ersten Tag der Woche^G4521 aber kamen sie am frühen Morgen zum Grab und brachten die wohlriechenden Gewürze, die sie bereitet hatten und noch etliche mit ihnen.

σαββάτων sabbatōn “week”

Und sogleich wurde der Mensch gesund, hob seine Liegematte auf und ging umher. Es war aber Sabbat^G4521 an jenem Tag.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Nun sprachen die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat^G4521; es ist dir nicht erlaubt, die Liegematte zu tragen!

σάββατόν sabbaton “Sabbath”

Und deshalb verfolgten die Juden Jesus und suchten ihn zu töten, weil er dies am Sabbat^G4521 getan hatte.

σαββάτῳ. sabbatō “[the] Sabbath.”

Darum suchten die Juden nun noch mehr, ihn zu töten, weil er nicht nur den Sabbat^G4521 brach, sondern auch Gott seinen eigenen Vater nannte, womit er sich selbst Gott gleich machte.

σάββατον, sabbaton “Sabbath,”

Darum [ergänzt: sage ich euch:] Mose hat euch die Beschneidung gegeben (nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern), und ihr beschneidet den Menschen am Sabbat^G4521.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Wenn ein Mensch am Sabbat^G4521 die Beschneidung empfängt, damit das Gesetz Moses nicht übertreten wird, was zürnt ihr mir denn, daß ich den ganzen Menschen am Sabbat^G4521 gesund gemacht habe?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”σαββάτῳ; sabbatō “[the] Sabbath?”

Es war aber Sabbat^G4521, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Da sprachen etliche von den Pharisäern: Dieser Mensch ist nicht von Gott, weil er den Sabbat^G4521 nicht hält! Andere sprachen: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es entstand eine Spaltung unter ihnen.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Weil es Rüsttag war — jener Sabbat^G4521 war nämlich ein hoher Festtag —, baten die Juden nun Pilatus, damit die Leichname nicht während des Sabbats^G4521 am Kreuz blieben, daß ihnen die Beine zerschlagen und sie herabgenommen würden.

σαββάτῳ, sabbatō “Sabbath —”σαββάτου, sabbatou “Sabbath —”

Am ersten Tag der Woche^G4521 aber kommt Maria Magdalena früh, als es noch finster war, zum Grab und sieht, daß der Stein von dem Grab hinweggenommen war.

σαββάτων sabbatōn “week”

Als es nun an jenem Tag, dem ersten der Woche^G4521, Abend geworden war und die Türen verschlossen waren an dem Ort, wo sich die Jünger versammelt hatten, aus Furcht vor den Juden, da kam Jesus und trat in ihre Mitte und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch!

σαββάτων sabbatōn “of [the] week”