G4521–σάββατον–sabbaton

Et il arriva aussi, un autre sabbat, qu'il entra dans la synagogue et qu'il enseignait. Et il y avait là un homme, et sa main droite était sèche.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Et les scribes et les pharisiens observaient s'il guérirait en un jour de sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi l'accuser.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Jésus donc leur dit: Je vous demanderai s'il est permis, le jour de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de la perdre?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

¶ Or il enseignait dans l'une des synagogues en un jour de sabbat.

σάββασιν. sabbasin “Sabbaths.”

Et le chef de synagogue, indigné de ce que Jésus avait guéri, un jour de sabbat, répondant, dit à la foule: Il y a six jours où il faut travailler; venez donc ces jours-là, et soyez guéris, et non pas le jour du sabbat.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”σαββάτου. sabbatou “Sabbath.”

Le Seigneur donc lui répondit, et dit: Hypocrites! chacun de vous ne détache-t-il pas de la crèche son boeuf ou son âne un jour de sabbat, et ne les mène-t-il pas boire?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Et celle-ci qui est fille d'Abraham, laquelle Satan avait liée, voici, il y a dix-huit ans, ne fallait-il pas la délier de ce lien le jour du sabbat?

σαββάτου; sabbatou “Sabbath?”

¶ Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d'un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l'observaient.

σαββάτῳ sabbatō “on a Sabbath”

Et Jésus, répondant, parla aux docteurs de la loi et aux pharisiens, disant: Est-il permis de guérir, un jour de sabbat?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Et répondant, il leur dit: Qui sera celui de vous, qui, ayant un âne ou un boeuf, lequel vienne à tomber dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du sabbat?

σαββάτου; sabbatou “Sabbath?”

Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.

σαββάτου, sabbatou “week,”

Et c'était le jour de la Préparation et le crépuscule du sabbat.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Et s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums; et, le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le commandement.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

¶ Or le premier jour de la semaine, de très-grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés.

σαββάτων sabbatōn “week”

Et aussitôt l'homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c'était sabbat ce jour-là.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri: C'est un jour de sabbat; il ne t'est pas permis de prendre ton petit lit.

σάββατόν sabbaton “Sabbath”

à cause de cela les Juifs persécutaient Jésus et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait ces choses en un jour de sabbat.

σαββάτῳ. sabbatō “[the] Sabbath.”

A cause de cela donc les Juifs cherchaient d'autant plus à le faire mourir, parce que non-seulement il violait le sabbat, mais aussi parce qu'il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.

σάββατον, sabbaton “Sabbath,”

C'est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle soit de Moïse, mais elle est des pères), et vous circoncisez un homme en un jour de sabbat.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Si un homme reçoit la circoncision en un jour de sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes-vous irrités contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier en un jour de sabbat?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”σαββάτῳ; sabbatō “[the] Sabbath?”

Or c'était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu'il ouvrit ses yeux.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Quelques-uns donc d'entre les pharisiens dirent: Cet homme n'est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D'autres disaient: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? Et il y avait de la division entre eux.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

¶ Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix en un jour de sabbat, puisque c'était la Préparation (car le jour de ce sabbat-là était grand), firent à Pilate la demande qu'on leur rompît les jambes, et qu'on les ôtât.

σαββάτῳ, sabbatō “Sabbath —”σαββάτου, sabbatou “Sabbath —”

¶ Et le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint le matin au sépulcre, comme il faisait encore nuit; et elle voit la pierre ôtée du sépulcre.

σαββάτων sabbatōn “week”

¶ Le soir donc étant venu, ce jour-là, le premier de la semaine, et les portes du lieu où les disciples étaient, par crainte des Juifs, étant fermées, Jésus vint et se tint au milieu d'eux. Et il leur dit: Paix vous soit!

σαββάτων sabbatōn “of [the] week”