G4514–Ῥωμαῖος–Rhōmaios

Si nous le laissons ainsi faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ôteront et notre lieu et notre nation.

Ῥωμαῖοι Rhōmaioi “Romans”

la Phrygie et la Pamphylie, l'Égypte et les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et nous, Romains qui séjournons ici,

Ῥωμαῖοι, Rhōmaioi “from Rome,”

et annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains.

Ῥωμαίοις Rhōmaiois “Romans”

Mais Paul leur dit: Après nous avoir fait battre publiquement, sans que nous fussions condamnés, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison; et maintenant ils nous mettent dehors en secret! Non certes, mais qu'ils viennent eux-mêmes et qu'ils n

Ῥωμαίους Rhōmaious “Romans”

Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs; et ils eurent peur, ayant appris qu'ils étaient Romains.

Ῥωμαῖοί Rhōmaioi “Romans”

Mais quand ils l'eurent fait étendre avec les courroies, Paul dit au centurion qui était près de lui: Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romain et qui n'est pas condamné?

Ῥωμαῖον Rhōmaion “a Roman”

Et quand le centurion entendit cela, il s'en alla faire son rapport au chiliarque, disant: Que vas-tu faire? car cet homme est Romain.

Ῥωμαῖός Rhōmaios “a Roman”

Et le chiliarque s'approchant dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain?

Ῥωμαῖος Rhōmaios “a Roman”

Aussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question se retirèrent de lui; le chiliarque aussi eut peur, sachant qu'il était Romain, et parce qu'il l'avait fait lier.

Ῥωμαῖός Rhōmaios “a Roman”

Cet homme ayant été saisi par les Juifs et étant sur le point d'être tué par eux, je suis survenu avec la troupe et je l'ai délivré, ayant appris qu'il est Romain.

Ῥωμαῖός Rhōmaios “a Roman”

mais je leur ai répondu que ce n'est pas la coutume des Romains de livrer quelqu'un avant que l'accusé ait ses accusateurs devant lui et qu'il ait l'occasion de se défendre de ce dont il est accusé.

Ῥωμαίοις Rhōmaiois “with Romans”

¶ Or il arriva, trois jours après, que Paul convoqua ceux qui étaient les principaux des Juifs; et quand ils furent assemblés, il leur dit: Hommes frères, quoique je n'aie rien fait contre le peuple ou contre les coutumes des pères, fait prisonnier à Jéru

Ῥωμαίων, Rhōmaiōn “Romans,”

au Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, -auquel soit la gloire éternellement! Amen.

Ῥωμαίους Rhōmaious “Romans”