G4413G–πρῶτος–prōtos

It bihoueth an erthetiliere to resseyue first of the fruytis.

πρῶτον prōton “first”

In my firste defence no man helpide me, but alle forsoken me; be it not arettid to hem.

πρώτῃ prōtē “first”

Oure Lord Jhesu Crist be with thi spirit. The grace of God be with you. Amen.

πρῶτον prōton “first”

Alle men that ben with me greeten thee wel. Grete thou wel hem, that louen vs in feith. The grace of God be with you alle. Amen.

πρῶτον prōton “first”

to whom also Abraham departide tithis of alle thingis; first he is seid king of riytwisnesse, and aftirward kyng of Salem, that is to seie, king of pees,

πρῶτον prōton “first”

For if the ilke firste hadde lackid blame, the place of the secounde schulde not haue be souyt.

πρώτη prōtē “first”

But in seiynge a newe, the formere wexide eeld; and that that is of many daies, and wexith eeld, is nyy the deeth.

πρώτην· prōtēn “first;”

And the former testament hadde iustefiyngis of worschip, and hooli thing duringe for a tyme.

πρώτη prōtē “first”

For the tabernacle was maad first, in which weren candilstikis, and boord, and setting forth of looues, which is seid hooli.

πρώτη prōtē “first [room] —”

But whanne these weren maad thus togidere, preestis entriden eueremore in the formere tabernacle, doynge the offices of sacrifices; but in the secounde tabernacle,

πρώτην prōtēn “first”

For the Hooli Goost signefiede this thing, that not yit the weie of seyntis was openyd, while the formere tabernacle hadde staat.

πρώτης prōtēs “first”

And therfor he is a mediatour of the newe testament, that bi deth fallinge bitwixe, in to redempcioun of tho trespassyngis that weren vndur the formere testament, thei that ben clepid take the biheest of euerlastinge eritage.

πρώτῃ prōtē “first”

Wherfor nether the firste testament was halewid without blood.

πρώτη prōtē “first”

thanne Y seide, Lo! Y come, that Y do thi wille, God. He doith awei the firste, that he make stidfast the secounde.

πρῶτον prōton “first”

But wisdom that is from aboue, first it is chast, aftirward pesible, mylde, able to be counseilid, consentinge to goode thingis, ful of merci and of goode fruytis, demynge with out feynyng.

πρῶτον prōton “first”

For tyme is, that doom bigynne at Goddis hous; and if it bigynne first at vs, what ende schal be of hem, that bileuen not to the gospel?

πρῶτον prōton “first”

And firste vndurstonde ye this thing, that ech prophesie of scripture is not maad bi propre interpretacioun;

πρῶτον prōton “first”

For if men forsaken the vnclennessis of the world, bi the knowyng of oure Lord and sauyour Jhesu Crist, and eftsone ben wlappid in these, and ben ouercomun, the lattere thingis ben maad to hem worse than the formere.

πρώτων. prōtōn “first.”

First wite ye this thing, that in the laste daies disseyueris schulen come in disseit, goynge aftir her owne coueityngis,

πρῶτον prōton “first”

Therfor loue we God, for he louede vs bifore.

πρῶτος prōtos “first”

seiynge to me, Write thou in a book that thing that thou seest, and sende to the seuene chirchis that ben in Asie; to Ephesus, to Smyrma, and to Pergamus, and to Tiatira, and to Sardis, and to Filadelfia, and to Loadicia.

πρῶτος prōtos “first”

And whanne Y hadde seyn hym, Y felde doun at hise feet, as deed. And he puttide his riyt hond on me, and seide, Nyle thou drede; Y am the firste and the laste; and Y am alyue, and Y was deed;

πρῶτος prōtos “First”

But Y haue ayens thee a fewe thingis, that thou hast left thi firste charite.

πρώτην prōtēn “first”

Therfor be thou myndeful fro whennus thou hast falle, and do penaunce, and do the firste werkis; ether ellis, Y come soone to thee, and Y schal moue thi candilstike fro his place, but `thou do penaunce.

πρῶτα prōta “first”

And to the aungel of the chirche of Smyrma write thou, These thingis seith the firste and the laste, that was deed, and lyueth.

πρῶτος prōtos “First”