G4413G–πρῶτος–prōtos

But first it bihoueth hym to suffre many thingis, and to be repreued of this generacioun.

Πρῶτον Prōton “First”

And the firste cam, and seide, Lord, thi besaunt hath wonne ten besauntis.

πρῶτος prōtos “first”

And so there weren seuene britheren. The firste took a wijf, and is deed with outen eiris;

πρῶτος prōtos “first”

And whanne ye schulen here batailis and stryues with ynne, nyle ye be aferd; it bihoueth first these thingis to be don, but not yit anoon is an ende.

πρῶτον prōton “first”

This foond first his brother Symount, and he seide to him, We han foundun Messias, that is to seie, Crist; and he ledde him to Jhesu.

πρῶτον prōton “first”

and seith to hym, Ech man settith first good wiyn, and whanne men ben fulfillid, thanne that that is worse; but thou hast kept the good wiyn `in to this tyme.

πρῶτον prōton “first”

For the aungel `of the Lord cam doun certeyne tymes in to the watir, and the watir was moued; and he that first cam doun in to the sisterne, aftir the mouynge of the watir, was maad hool of what euer sijknesse he was holdun.

πρῶτος prōtos “first”

but it haue first herde of hym, and knowe what he doith?

πρῶτον prōton “first”

And whanne thei abiden axynge hym, he reiside hym silf, and seide to hem, He of you that is without synne, first caste a stoon in to hir.

πρῶτος prōtos “[the] first”

And he wente eftsoone ouer Jordan, in to that place where Joon was firste baptisynge, and he dwelte there.

πρῶτον prōton “at first”

Hise disciplis knewen not first these thingis, but whanne Jhesus was glorified, thanne thei hadden mynde, for these thingis weren writun of hym, and these thingis thei diden to hym.

πρῶτον, prōton “first,”

and ledden hym first to Annas; for he was fadir of Caifas wijf, that was bischop of that yeer.

πρῶτον· prōton “first;”

Therfor knyytis camen, and thei braken the thies of the firste, and of the tothere, that was crucified with hym.

πρώτου prōtou “first”

And thei tweyne runnen togidre, and thilke othere disciple ran bifor Petre, and cam first to the graue.

πρῶτος prōtos “first”

Therfor thanne thilke disciple that cam first to the graue, entride, and sai, and bileuede.

πρῶτος prōtos “first”

Theofle, first `Y made a sermoun of alle thingis, that Jhesu bigan to do and to teche,

πρῶτον prōton “first”

God reiside his sone first to you, and sente hym blessynge you, that ech man conuerte hym from his wickidnesse.

πρῶτον prōton “first”

But whanne Jacob hadde herd, that whete was in Egipt, he sente oure fadris first.

πρῶτον, prōton “first,”

And thei passiden the first and the secounde warde, and camen to the iren yate that ledith to the citee, which anoon was opened to hem. And thei yeden out, and camen in to o street, and anoon the aungel passide awei fro hym.

πρώτην prōtēn “a first”

Thanne Poul and Barnabas stidfastli seiden, To you it bihofte first to speke the word of God; but for ye putten it awei, and han demyd you vnworthi to euerlastinge lijf, lo! we turnen to hethen men.

πρῶτον prōton “first”

Symount telde, hou God visitide, first to take of hethene men a puple to his name.

πρῶτον prōton “first”

And whanne thei camen to hym, and weren togidir, he seide to hem, Ye witen fro the firste dai, in which Y cam in to Asie, hou with you bi eche tyme Y was,

πρώτης prōtēs “[the] first”

but Y tolde to hem that been at Damask first, and at Jerusalem, and bi al the cuntre of Judee, and to hethene men, that thei schulden do penaunce, and be conuertid to God, and do worthi werkis of penaunce.

πρῶτόν prōton “first”

if Crist is to suffre, if he is the firste of the ayenrising of deed men, that schal schewe liyt to the puple and to hethene men.

πρῶτος prōtos “first”

But the centurien wolde kepe Poul, and forbede it to be don. And he comaundide hem that miyte swymme, to go in to the see, and scape, and go out to the loond.

πρώτους prōtous “first”