G4377–προσφωνέω–prosphōneō

A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants,

προσφωνοῦντα prosphōnounta “calling out”

Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:

προσεφώνησεν prosephōnēsen “He called to [Him]”

Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré.

προσφωνοῦσιν prosphōnousin “calling”

Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

προσεφώνησεν prosephōnēsen “called [her] near”

Pilate leur parla de nouveau, dans l'intention de relâcher Jésus.

προσεφώνησεν prosephōnēsen “called”

Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s'établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit:

προσεφώνησεν prosephōnēsen “he addressed [them]”

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:

προσεφώνει prosephōnei “he was addressing”