G4202–πορνεία–porneia

But Y seie to you, that euery man that leeueth his wijf, outtakun cause of fornycacioun, makith hir to do letcherie, and he that weddith the forsakun wijf, doith auowtrye.

πορνείας porneias “of sexual immorality”

For of the herte goon out yuele thouytis, mansleyngis, auowtries, fornycaciouns, theftis, fals witnessyngis, blasfemyes.

πορνεῖαι, porneiai “sexual immorality,”

And Y seie to you, that who euer leeueth his wijf, but for fornycacioun, and weddith another, doith letcherie; and he that weddith the forsakun wijf, doith letcherie.

πορνείᾳ porneia “sexual immorality”

For fro with ynne, of the herte of men comen forth yuel thouytis, auowtries,

πορνεῖαι, porneiai “sexual immorality”

Ye doen the werkis of youre fadir. Therfor thei seiden to hym, We ben not borun of fornycacioun; we han o fadir, God.

πορνείας porneias “sexual immorality”

to be not disesid, but to write to hem, that thei absteyne hem fro defoulingis of maumetis, and fro fornicacioun, and stranglid thingis, and blood.

πορνείας porneias “sexual immorality”

that ye absteyne you fro the offrid thingis of maumetis, and blood stranglid, and fornicacioun. Fro whiche ye kepinge you, schulen do wel. Fare ye wel.

πορνείας· porneias “from sexual immorality;”

But of these that bileueden of hethene men, we writen, demynge that thei absteyne hem fro thing offrid to idols, and fro blood, and also fro stranglid thing, and fro fornicacioun.

πορνείαν. porneian “sexual immorality.”

malice, fornycacioun, coueitise, weiwardnesse, ful of enuye, mansleyngis, strijf, gile, yuel wille, preuy bacbiteris, detractouris,

πορνείᾳ, porneia “sexual immorality”

In al maner fornycacioun is herd among you, and siche fornycacioun, which is not among hethene men, so that summan haue the wijf of his fadir.

πορνεία, porneia “sexual immorality,”πορνεία porneia “sexual immorality”

Mete to the wombe, and the wombe to metis; and God schal distruye bothe this and that. And the bodi not to fornycacioun, but to the Lord, and the Lord to the bodi.

πορνείᾳ porneia “for sexual immorality”

Fle ye fornycacioun; al synne what euere synne a man doith, is with out the bodi; but he that doith fornycacioun, synneth ayens his bodi.

πορνείαν. porneian “sexual immorality.”

But for fornycacioun eche man haue his owne wijf, and ech womman haue hir owne hosebonde.

πορνείας porneias “sexual immorality”

and lest eftsoone whanne Y come, God make me low anentis you, and Y biweile many of hem, that bifor synneden, and diden not penaunce on the vnclennesse, and fornicacioun, and vnchastite, that thei han don.

πορνείᾳ porneia “of sexual immorality”

And werkis of the fleisch ben opyn, whiche ben fornicacioun, vnclennes, vnchastite, letcherie, seruice of false goddis,

πορνεία, porneia “sexual immorality,”

And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;

Πορνεία Porneia “Sexual immorality”

Therfor sle ye youre membris, whiche ben on the erthe, fornycacioun, vnclennesse, letcherie, yuel coueitise, and aueryse, which is seruyse of mawmetis;

πορνείαν, porneian “sexual immorality,”

For this is the wille of God, youre holynesse, that ye absteyne you fro fornycacioun.

πορνείας· porneias “sexual immorality;”

And Y yaf to hir time, that sche schulde do penaunce, and sche wolde not do penaunce of hir fornycacioun.

πορνείας porneias “sexual immorality”

and diden not penaunce of her mansleyngis, nether of her witchecraftis, nethir of her fornicacioun, nethir of her theftis, weren slayn.

πορνείας porneias “sexual immorality”

And anothir aungel suede, seiynge, Thilke greet Babiloyne fel doun, fel doun, which yaf drinke to alle folkis of the wyn of wraththe of her fornycacioun.

πορνείας porneias “immorality”

and thei that dwellen in the erthe ben maad drunkun of the wyn of her letcherie.

πορνείας porneias “sexual immorality”

And the womman was enuyround with purpur, and reed, and ouergild with gold, and preciouse stoon, and peerls, hauynge a goldun cuppe in hir hoond, ful of abhomynaciouns and vnclennesse of her fornycacioun.

πορνείας porneias “sexual immorality”

For alle folkis drunkun of the wraththe of fornycacioun of hir, and kingis of the erthe, and marchauntis of the erthe, diden fornycacioun with hir; and thei ben maad riche of the vertu of delices of hir.

πορνείας porneias “sexual immorality”

for trewe and iust ben the domes of hym, whiche demede of the greet hoore, that defoulide the erthe in her letcherye, and vengide the blood of hise seruauntis, of the hondis of hir.

πορνείᾳ porneia “sexual immorality”