G4160G–ποιέω–poieō

And Joseph roos fro sleepe, and dide as the aungel of the Lord comaundide hym, and took Marie, his wijf;

ἐποίησεν epoiēsen “he did”

For this is he, of whom it is seid bi Ysaie, the prophete, seyinge, A vois of a crier in desert, Make ye redi the weies of the Lord; make ye riyt the pathis of hym.

ποιεῖτε poieite “do make”

Therfor do ye worthi fruyte of penaunce,

ποιήσατε poiēsate “do produce”

And now the ax is put to the roote of the tree; therfore euery tree that makith not good fruyt, shal be kit doun, and shal be cast in to the fier.

ποιοῦν poioun “producing”

And he seide to hem, Come ye aftir me, and Y shal make you to be maad fisscheris of men.

ποιήσω poiēsō “I will make”

Therfor he that brekith oon of these leeste maundementis, and techith thus men, schal be clepid the leste in the rewme of heuenes; `but he that doith, and techith, schal be clepid greet in the kyngdom of heuenes.

ποιήσῃ poiēsē “may keep”

But Y seie to you, that euery man that leeueth his wijf, outtakun cause of fornycacioun, makith hir to do letcherie, and he that weddith the forsakun wijf, doith auowtrye.

ποιεῖ poiei “causes”

for thou maist not make oon heere white, ne blacke;

ποιῆσαι poiēsai “to make”

But Y seie to you, loue ye youre enemyes, do ye wel to hem that hatiden you, and preye ye for hem that pursuen, and sclaundren you;

ποιεῖτε poieite “do”

For if ye louen hem that louen you, what mede schulen ye han? whether pupplicans doon not this?

ποιοῦσιν; poiousin “do?”

And if ye greten youre britheren oonli, what schulen ye do more? ne doon not hethene men this?

ποιεῖτε; poieite “do you?”ποιοῦσιν; poiousin “do?”

Takith hede, that ye do not youre riytwisnesse bifor men, to be seyn of hem, ellis ye schulen haue no meede at youre fadir that is in heuenes.

ποιεῖν poiein “[you are] to do”

Therfore whanne thou doist almes, nyle thou trumpe tofore thee, as ypocritis doon in synagogis and stretis, that thei be worschipid of men; sotheli Y seie to you, they han resseyued her meede.

ποιῇς poiēas “you may do”ποιοῦσιν poiousin “do”

But whanne thou doist almes, knowe not thi left hond what thi riyt hond doith, that thin almes be in hidils,

ποιοῦντος poiountos “doing”ποιεῖ poiei “is doing”

Therfor alle thingis, what euere thingis ye wolen that men do to you, do ye to hem, for this is the lawe and the prophetis.

ποιῶσιν poiōsin “they shall enact”ποιεῖτε poieite “do enact”

So euery good tre makith good fruytis; but an yuel tre makith yuel fruytis.

ποιεῖ, poiei “produces,”ποιεῖ. poiei “produces.”

A good tre may not make yuel fruytis, nethir an yuel tre make good fruytis.

ποιεῖν poiein “to produce”ποιεῖν. poiein “to produce.”

Euery tre that makith not good fruyt, schal be kyt doun, and schal be cast in to the fier.

ποιοῦν poioun “producing”

Not ech man that seith to me, Lord, Lord, schal entre in to the kyngdom of heuenes; but he that doith the wille of my fadir that is in heuenes, he schal entre in to the kyngdoom of heuenes.

ποιῶν poiōn “doing”

Many schulen seie to me in that dai, Lord, Lord, whether we han not prophesied in thi name, and han caste out feendis in thi name, and han doon many vertues in thi name?

ἐποιήσαμεν; epoiēsamen “perform?”

Therfor ech man that herith these my wordis, and doith hem, schal be maad lijk to a wise man, that hath bildid his hous on a stoon.

ποιεῖ poiei “does”

And euery man that herith these my wordis, and doith hem not, is lijk to a fool, that hath bildid his hous on grauel.

ποιῶν poiōn “doing”

For whi Y am a man ordeyned vndur power, and haue knyytis vndir me; and Y seie to this, Go, and he goith; and to another, Come, and he cometh; and to my seruaunt, Do this, and he doith it.

ποίησον poiēson “do enact”ποιεῖ. poiei “he enacts [it].”

And whanne he cam in to the hous, the blynde men camen to hym; and Jhesus seide to hem, What wolen ye, that I do to you? And thei seiden, Lord, that oure iyen be opened. And Jhesus seide, Bileuen ye, that Y mai do this thing to you? Thei seien to him, Yhe

ποιῆσαι; poiēsai “to do?”

And Fariseis, seynge, seiden to hym, Lo! thi disciplis don that thing that is not leueful to hem to do in sabatis.

ποιοῦσιν poiousin “are doing”ποιεῖν poiein “to do”