G4160G–ποιέω–poieō

Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.

ποιήσων poiēsōn “to then bring”

lui demandèrent comme une faveur qu'il le fît venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens, pour le tuer en chemin.

ποιοῦντες poiountes “forming”

Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m'assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l'ordre qu'on amenât cet homme.

ποιησάμενος, poiēsamenos “having made,”

C'est ce que j'ai fait à Jérusalem. J'ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres.

ἐποίησα epoiēsa “I did”

Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!

ποιῆσαι. poiēsai “to become!”

Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,

ἐποιοῦντο· epoiounto “they were making;”

Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles: Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j'ai été mis en prison à Jérusalem et livré

ποιήσας poiēsas “having done”

Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Évangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous,

ποιοῦμαι poioumai “I make”

Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,

ποιεῖν poiein “to do”

Et, bien qu'ils connaissent le jugement de Dieu, déclarant dignes de mort ceux qui commettent de telles choses, non seulement ils les font, mais ils approuvent ceux qui les font.

ποιοῦσιν poiousin “they are practicing”

Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu?

ποιῶν poiōn “doing”

Quand les païens, qui n'ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n'ont point la loi, une loi pour eux-mêmes;

ποιῶσιν, poiōsin “they may do,”

Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien, comme quelques-uns, qui nous calomnient, prétendent que nous le disons? La condamnation de ces gens est juste.

ποιήσωμεν poiēsōmen “Let us do”

Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul;

ποιῶν poiōn “is practicing”

et ayant la pleine conviction que ce qu'il promet il peut aussi l'accomplir.

ποιῆσαι· poiēsai “to do;”

Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.

ποιῶ. poiō “I do.”

Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

ποιῶ, poiō “I do,”

Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.

ποιῶ poiō “I do”

Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, c'est le péché qui habite en moi.

ποιῶ, poiō “do,”

Je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.

ποιεῖν poiein “to do”

Le potier n'est-il pas maître de l'argile, pour faire avec la même masse un vase d'honneur et un vase d'un usage vil?

ποιῆσαι poiēsai “to make”

Car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sur la terre ce qu'il a résolu.

ποιήσει poiēsei “will perform [the]”

En effet, Moïse définit ainsi la justice qui vient de la loi: L'homme qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.

ποιήσας poiēsas “having done”

Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.

ποιῶν poiōn “doing”

Ce n'est pas pour une bonne action, c'est pour une mauvaise, que les magistrats sont à redouter. Veux-tu ne pas craindre l'autorité? Fais-le bien, et tu auras son approbation.

ποίει poiei “do perform”