G4105–πλανάω–planaō

that forsaken the riyt weie, and erriden, suynge the weie of Balaam of Bosor, which louyde the hire of wickidnesse.

ἐπλανήθησαν, eplanēthēsan “they have gone astray,”

If we seien, that we han no synne, we disseyuen vs silf, and treuthe is not in vs.

πλανῶμεν planōmen “we deceive”

Y wroot these thingis to you, of hem that disseyuen you,

πλανώντων planōntōn “leading astray”

Litle sones, no man disseyue you; he that doith riytwysnesse, is iust, as also he is iust.

πλανάτω planatō “should lead astray”

But Y haue ayens thee a fewe thingis; for thou suffrist the womman Jesabel, which seith that sche is a prophetesse, to teche and disseyue my seruauntis, to do letcherie, and to ete of thingis offrid to idols.

πλανᾷ plana “she misleads”

And thilke dragoun was cast doun, the greet elde serpent, that is clepid the Deuel, and Sathanas, that disseyueth al the world; he was cast doun in to the erthe, and hise aungels weren sent with hym.

πλανῶν planōn “is deceiving”

And it disseyueth men, that dwellen in erthe, for signes whiche ben youun `to it to do in the siyt of the beeste; seiynge to men dwellinge in erthe, that thei make an ymage of the beeste, that hath the wounde of swerd, and lyuede.

πλανᾷ plana “it deceives”

and the liyt of lanterne schal no more schyne to thee, and the vois of the hosebonde and of the wijf schal no more yit be herd in thee; for thi marchauntis weren princis of the erthe. For in thi witchecraftis alle folkis erriden.

ἐπλανήθησαν eplanēthēsan “were deceived”

And the beeste was cauyt, and with hir the false prophete, that made signes bifor hir; in whiche he disseyuede hem that token the carect of the beeste, and that worschipiden the ymage of it. These tweyne weren sent quyke in to the pool of fier, brennynge

ἐπλάνησεν eplanēsen “he deceived”

And he cauyte the dragoun, the elde serpent, that is the deuel and Sathanas; and he boonde hym bi a thousynde yeeris.

πλανῶν planōn “is deceiving”

And he sente hym `in to depnesse, and closide on hym, that he disseyue no more the folkis, til a thousynde yeeris be fillid. Aftir these thingis it bihoueth hym to be vnboundun a litil tyme.

πλανήσῃ planēsē “he may deceive”

And thei stieden vp on the broodnesse of erthe, and enuyrounede the castels of seyntis, and the louyd citee.

πλανῆσαι planēsai “to deceive”

where bothe the beeste and fals prophetis schulen be turmentid dai and niyt, in to worldis of worldis.

πλανῶν planōn “is deceiving”