G4100–πιστεύω–pisteuō

And Jhesus seide to the centurioun, Go, and as thou hast bileuyd, be it doon to thee. And the child was heelid fro that hour.

ἐπίστευσας episteusas “you have believed”

And whanne he cam in to the hous, the blynde men camen to hym; and Jhesus seide to hem, What wolen ye, that I do to you? And thei seiden, Lord, that oure iyen be opened. And Jhesus seide, Bileuen ye, that Y mai do this thing to you? Thei seien to him, Yhe

πιστεύετε pisteuete “Believe you”

But who so sclaundrith oon of these smale, that bileuen in me, it spedith to hym that a mylnstoon `of assis be hangid in his necke, and he be drenchid in the depnesse of the see.

πιστευόντων pisteuontōn “are believing”

And alle thingis what euere ye bileuynge schulen axe in preyer, ye schulen take.

πιστεύοντες, pisteuontes “believing,”

Of whennys was the baptym of Joon; of heuene, or of men? And thei thouyten with ynne hem silf,

ἐπιστεύσατε episteusate “did you believe”

For Joon cam to you in the weie of riytwisnesse, and ye bileueden not to him; but pupplicans and hooris bileueden to hym. But ye sayn, and hadden no forthenkyng aftir, that ye bileueden to hym.

ἐπιστεύσατε episteusate “you did believe”ἐπίστευσαν episteusan “believed”πιστεῦσαι pisteusai “to believe”

Thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, or there, nyle ye bileue.

πιστεύσητε. pisteusēte “shall believe [it].”

Therfor if thei seie to you, Lo! he is in desert, nyle ye go out; lo! in priuey placis, nyle ye trowe.

πιστεύσητε. pisteusēte “shall believe [it].”

seiden, He made othere men saaf, he may not make hym silf saaf; if he is kyng of Israel, come he now doun fro the crosse, and we bileuen to hym;

πιστεύσομεν pisteusomen “we will believe”

and seide, That the tyme is fulfillid, and the kyngdoom of God schal come nyy; do ye penaunce, and bileue ye to the gospel.

πιστεύετε pisteuete “do believe”

But whanne the word was herd that was seid, Jhesus seide to the prince of the synagoge, Nyle thou drede, oonli bileue thou.

πίστευε. pisteue “do believe.”

And Jhesus seide to hym, If thou maiste bileue, alle thingis ben possible to man that bileueth.

πιστεῦσαι, pisteusai “to believe”πιστεύοντι. pisteuonti “believing.”

And anoon the fadir of the child criede with teeris, and seide, Lord, Y bileue; Lord, helpe thou myn vnbileue.

πιστεύω pisteuō “I believe”

And who euer schal sclaundre oon of these litle that bileuen in me, it were betere to hym that a mylne stoon `of assis were don aboute his necke, and he were cast in to the see.

πιστευόντων pisteuontōn “are believing”

treuli Y seie to you, that who euer seith to this hil, Be thou takun, and cast in to the see; and doute not in his herte, but bileueth, that what euer he seie, schal be don, it schal be don to hym.

πιστεύῃ pisteuē “may believe”

Therfor Y seie to you, alle thingis what euer thingis ye preynge schulen axe, bileue ye that ye schulen take, and thei schulen come to you.

πιστεύετε pisteuete “do believe”

And thei thouyten with ynne hem silf, seiynge, If we seien of heuene, he schal seie to vs, Whi thanne bileuen ye not to him;

ἐπιστεύσατε episteusate “did you believe”

And thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, lo! there, bileue ye not.

πιστεύετε. pisteuete “you do believe [it].”

Crist, kyng of Israel, come doun now fro the cross, that we seen, and bileuen. And thei that weren crucified with hym, dispiseden hym.

πιστεύσωμεν pisteusōmen “may believe”

And thei yeden, and telden to the othir, and nether thei bileueden to hem.

ἐπίστευσαν. episteusan “did they believe.”

But `at the laste, whanne the enleuene disciplis saten at the mete, Jhesus apperide to hem, and repreuede the vnbileue of hem, and the hardnesse of herte, for thei bileueden not to hem, that hadden seyn that he was risun fro deeth.

ἐπίστευσαν. episteusan “believed.”

Who that bileueth, and is baptisid, schal be saaf; but he that bileueth not, schal be dampned.

πιστεύσας pisteusas “having believed”

And these tokenes schulen sue hem, that bileuen. In my name thei schulen caste out feendis; thei schulen speke with newe tungis;

πιστεύσασιν pisteusasin “having believed”

And lo! thou schalt be doumbe, and thou schalt not mow speke til in to the dai, in which these thingis schulen be don; for thou hast not bileued to my wordis, whiche schulen be fulfillid in her tyme.

ἐπίστευσας episteusas “you did believe”

And blessid be thou, that hast bileued, for thilke thingis that ben seid of the Lord to thee, schulen be parfitli don.

πιστεύσασα pisteusasa “having believed”