G4100–πιστεύω–pisteuō

Be not youre herte afraied, ne drede it; ye bileuen in God, and bileue ye in me.

πιστεύετε pisteuete “You believe”πιστεύετε. pisteuete “believe.”

Bileuest thou not, that Y am in the fadir, and the fadir is in me? The wordis that Y speke to you, Y speke not of my silf; but the fadir hym silf dwellynge in me, doith the werkis.

πιστεύεις pisteueis “you believe”

Bileue ye not, that Y am in the fadir, and the fadir is in me?

πιστεύετέ pisteuete “do believe”πιστεύετε pisteuete “do believe”

Ellis bileue ye for thilke werkis. Treuli, treuli, Y seie to you, if a man bileueth in me, also he schal do the werkis that Y do; and he schal do grettere werkis than these, for Y go to the fadir.

πιστεύων pisteuōn “believing”

And now Y haue seid to you, bifor that it be don, that whanne it is don, ye bileuen.

πιστεύσητε. pisteusēte “you may believe.”

Of synne, for thei han not bileued in me;

πιστεύουσιν pisteuousin “do they believe”

for the fadir hym silf loueth you, for ye han loued me, and han bileued, that Y wente out fro God.

πεπιστεύκατε pepisteukate “have believed”

Now we witen, that thou wost alle thingis; and it is not nede to thee, that ony man axe thee. In this thing we bileuen, that thou wentist out fro God.

πιστεύομεν pisteuomen “we believe”

Jhesus answeride to hem, Now ye bileuen.

πιστεύετε; pisteuete “do you believe?”

For the wordis that thou hast youun to me, Y yaf to hem; and thei han takun, and han knowun verili, that Y wente out fro thee; and thei bileueden, that thou sentist me.

ἐπίστευσαν episteusan “they believed”

And Y preye not oneli for hem, but also for hem that schulden bileue in to me bi the word of hem;

πιστευόντων pisteuontōn “are believing”

that all ben oon, as thou, fadir, in me, and Y in thee, that also thei in vs be oon; that the world bileue, that thou hast sent me.

πιστεύῃ pisteuē “may believe”

And he that saiy, bare witnessyng, and his witnessing is trewe; and he woot that he seith trewe thingis, that ye bileue.

πιστεύσητε. pisteusēte “may believe.”

Therfor thanne thilke disciple that cam first to the graue, entride, and sai, and bileuede.

ἐπίστευσεν· episteusen “believed;”

Therfor the othere disciplis seiden, We han seyn the Lord. And he seide to hem, But Y se in hise hondis the fitchinge of the nailis, and putte my fyngur in to the places of the nailis, and putte myn hond in to his side, Y schal not bileue.

πιστεύσω. pisteusō “shall I believe.”

Jhesus seith to him, Thomas, for thou hast seyn me, thou bileuedist; blessid ben thei, that seyn not, and han bileued.

πεπίστευκας· pepisteukas “you have believed;”πιστεύσαντες. pisteusantes “having believed.”

But these ben writun, that ye bileue, that Jhesus `is Crist, the sone of God, and that ye bileuynge haue lijf in his name.

πιστεύσητε pisteusēte “you may believe”πιστεύοντες pisteuontes “believing”

And alle that bileueden weren togidre, and hadden alle thingis comyn.

πιστεύοντες pisteuontes “believing”

But manye of hem that hadden herd the word, bileueden; and the noumbre of men was maad fyue thousyndis.

ἐπίστευσαν· episteusan “believed;”

And of al the multitude of men bileuynge was oon herte and oon wille; nether ony man seide ony thingis of tho thingis that he weldide to be his owne, but alle thingis weren comyn to hem.

πιστευσάντων pisteusantōn “having believed”

And the multitude of men and of wymmen bileuynge in the Lord was more encreessid,

πιστεύοντες pisteuontes “believing”

But whanne thei hadden bileued to Filip, `that prechide of the kingdom of God, men and wymmen weren baptisid in the name of Jhesu Crist.

ἐπίστευσαν episteusan “they believed”

And thanne also Symount him silf bileued; and whanne he was baptisid, he drouy to Filip; and he sai also that signes and grete vertues weren don, he was astonyed, and wondride.

ἐπίστευσεν, episteusen “believed,”

And Filip seide, If thou bileuest of al the herte, it is leueful. And he answeride, and seide, Y bileue that Jhesu Crist is the sone of God.

πιστεύεις pisteueis “believe you”πιστεύω pisteuō “I believe”

And whanne he cam in to Jerusalem, he assaiede to ioyne hym to the disciplis; and alle dredden hym, and leueden not that he was a disciple.

πιστεύοντες pisteuontes “believing”