G4091–Πιλᾶτος–Pilatos

Et Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ce même jour; car auparavant ils étaient en inimitié l'un avec l'autre.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

¶ Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple,

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilate donc s'adressa de nouveau à eux, désirant relâcher Jésus.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Et Pilate prononça que ce qu'ils demandaient fût fait.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

celui-ci, étant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus.

Πιλάτῳ Pilatō “to Pilate”

Pilate donc sortit vers eux, et dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilate donc leur dit: Prenez-le, vous, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs donc lui dirent: Il ne nous est pas permis de faire mourir personne;

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Pilate donc entra encore dans le prétoire, et appela Jésus, et lui dit: Toi, tu es le roi des Juifs?

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilate répondit: Suis-je Juif, moi? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait?

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Pilate donc lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis que moi je suis roi. Moi, je suis né pour ceci, et c'est pour ceci que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité, écoute ma voix.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Et ayant dit cela, il sortit encore vers les Juifs; et il leur dit: Moi, je ne trouve aucun crime en lui;

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

¶ Alors donc Pilate prit Jésus et le fit fouetter.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Et Pilate sortit encore et leur dit: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Quand donc les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent, disant: Crucifie, crucifie-le! Pilate leur dit: Prenez-le, vous, et le crucifiez; car moi je ne trouve pas de crime en lui.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Quand donc Pilate entendit cette parole, il craignit davantage,

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilate donc lui dit: Ne me parles-tu pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher, et que j'ai le pouvoir de te crucifier?

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Dès lors Pilate cherchait à le relâcher; mais les Juifs criaient, disant: Si tu relâches celui-ci, tu n'es pas ami de César; quiconque se fait roi, s'oppose à César.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilate donc, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors, et s'assit sur le tribunal, dans le lieu appelé le Pavé,

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Mais ils crièrent: Ote, ôte! crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons pas d'autre roi que César.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

¶ Et Pilate fit aussi un écriteau, et le plaça sur la croix; et il y était écrit: Jésus le Nazaréen, le roi des Juifs.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Les principaux sacrificateurs des Juifs donc dirent à Pilate: N'écris pas: Le roi des Juifs; mais que lui a dit: Je suis le roi des Juifs.

Πιλάτῳ Pilatō “to Pilate”

Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

¶ Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix en un jour de sabbat, puisque c'était la Préparation (car le jour de ce sabbat-là était grand), firent à Pilate la demande qu'on leur rompît les jambes, et qu'on les ôtât.

Πιλᾶτον Pilaton “Pilate”

¶ après ces choses, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, en secret toutefois par crainte des Juifs, fit à Pilate la demande d'ôter le corps de Jésus; et Pilate le permit. Il vint donc et ôta le corps de Jésus.

Πιλᾶτον Pilaton “Pilate”Πιλᾶτος. Pilatos “Pilate.”

Le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, lorsqu'il avait décidé de le relâcher.

Πιλάτου Pilatou “of Pilate”