G4043–περιπατέω–peripateō

mais nous avons entièrement renoncé aux choses honteuses qui se font en secret, ne marchant point avec ruse et ne falsifiant point la parole de Dieu, mais, par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes à toute conscience d'homme devant D

περιπατοῦντες peripatountes “walking”

car nous marchons par la foi, non par la vue;

περιπατοῦμεν, peripatoumen “we walk,”

mais je vous supplie que, lorsque je serai présent, je n'use pas de hardiesse avec cette assurance avec laquelle je pense que je prendrai sur moi d'agir envers quelques-uns qui pensent que nous marchons selon la chair.

περιπατοῦντας. peripatountas “walking.”

Car, en marchant dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair;

περιπατοῦντες peripatountes “walking”

J'ai prié Tite et j'ai envoyé le frère avec lui. Tite s'est-il enrichi à vos dépens? N'avons-nous pas marché dans le même esprit? N'avons-nous pas marché sur les mêmes traces?

περιεπατήσαμεν; periepatēsamen “did we walk?”

Mais je dis: Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point la convoitise de la chair.

περιπατεῖτε peripateite “do walk”

(dans lesquels vous avez marché autrefois, selon le train de ce monde, selon le chef de l'autorité de l'air, de l'esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance;

περιεπατήσατε periepatēsate “you walked”

car nous sommes son ouvrage, ayant été créés dans le Christ Jésus pour les bonnes oeuvres que Dieu a préparées à l'avance, afin que nous marchions en elles.

περιπατήσωμεν. peripatēsōmen “we may walk.”

¶ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de l'appel dont vous avez été appelés,

περιπατῆσαι peripatēsai “to walk”

¶ Voici donc ce que je dis et témoigne dans le Seigneur, c'est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations marche, dans la vanité de leurs pensées,

περιπατεῖν peripatein “to walk”περιπατεῖ peripatei “are walking”

et marchez dans l'amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même pour nous comme offrande et sacrifice à Dieu, en parfum de bonne odeur.

περιπατεῖτε peripateite “do walk”

car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez comme des enfants de lumière

περιπατεῖτε, peripateite “do walk —”

Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages;

περιπατεῖτε peripateite “you walk”

¶ Soyez tous ensemble mes imitateurs, frères, et portez vos regards sur ceux qui marchent ainsi suivant le modèle que vous avez en nous.

περιπατοῦντας peripatountas “walking”

Car plusieurs marchent, dont je vous ai dit souvent et dont maintenant je le dis même en pleurant, qu'ils sont ennemis de la croix du Christ,

περιπατοῦσιν peripatousin “are walking —”

pour marcher d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous égards, portant du fruit en toute bonne oeuvre, et croissant par la connaissance de Dieu:

περιπατῆσαι peripatēsai “to walk”

Comme donc vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur,

περιπατεῖτε peripateite “do walk”

parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses.

περιεπατήσατέ periepatēsate “walked”

¶ Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l'occasion.

περιπατεῖτε peripateite “do walk”

que vous marchiez d'une manière digne de Dieu qui vous appelle à son propre royaume et à sa propre gloire.

περιπατεῖν peripatein “to walk”

¶ Au reste donc, frères, nous vous prions et nous vous exhortons par le Seigneur Jésus, pour que, comme vous avez reçu de nous de quelle manière il faut que vous marchiez et plaisiez à Dieu, comme aussi vous marchez, vous y abondiez de plus en plus.

περιπατεῖν peripatein “to walk”περιπατεῖτε, peripateite “you walk [now],”

afin que vous marchiez honorablement envers ceux de dehors et que vous n'ayez besoin de personne.

περιπατῆτε peripatēte “you may walk”

¶ Mais nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous retirer de tout frère qui marche dans le désordre, et non pas selon l'enseignement qu'il a reçu de nous.

περιπατοῦντος peripatountos “walking”

Car nous apprenons qu'il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de tout.

περιπατοῦντας peripatountas “are walking”

Ne soyez pas séduits par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce, non par les viandes, lesquels n'ont pas profité à ceux qui y ont marché.

περιπατοῦντες. peripatountes “being devoted.”