G4043–περιπατέω–peripateō

Ils lui demandèrent donc: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton petit lit, et marche?

περιπάτει; peripatei “do walk?’”

Ayant donc ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils voient Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la nacelle; et ils furent saisis de peur.

περιπατοῦντα peripatounta “walking”

Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent; et ils ne marchaient plus avec lui.

περιεπάτουν. periepatoun “were walking.”

¶ Et après ces choses, Jésus se tenait en Galilée, car il ne voulait pas se tenir en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

περιεπάτει periepatei “was walking”περιπατεῖν, peripatein “to walk,”

¶ Jésus donc leur parla encore, disant: Moi, je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

περιπατήσῃ peripatēsē “may walk”

Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon.

περιεπάτει periepatei “was walking”

Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche de jour, il ne bronche pas, car il voit la lumière de ce monde;

περιπατῇ peripatēa “shall walk”

mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche, car la lumière n'est pas en lui.

περιπατῇ peripatēa “shall walk”

Jésus donc ne marcha plus ouvertement parmi les Juifs; mais il s'en alla de là dans la contrée qui est près du désert, en une ville appelée Éphraïm; et il séjourna là avec les disciples.

περιεπάτει periepatei “was walking”

Jésus donc leur dit: Encore pour un peu de temps la lumière est au milieu de vous; marchez pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne s'emparent pas de vous; et celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.

περιπατεῖτε peripateite “do walk”περιπατῶν peripatōn “walking”

En vérité, en vérité, je te dis: Quand tu étais jeune, tu te ceignais, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras devenu vieux, tu étendras les mains, et un autre te ceindra, et te conduira où tu ne veux pas.

περιεπάτεις periepateis “were walking”

Pierre dit: Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.

περιπάτει. peripatei “do walk.”

et faisant un saut, il se tint debout et marcha; et il entra avec eux au temple, marchant, et sautant, et louant Dieu.

περιεπάτει periepatei “was walking”περιπατῶν peripatōn “walking”

Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu;

περιπατοῦντα peripatounta “walking”

¶ Et Pierre, voyant cela, répondit au peuple: Hommes israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? Ou pourquoi avez-vous les yeux fixés sur nous, comme si nous avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou par notre piété?

περιπατεῖν peripatein “to walk”

¶ Et il y avait à Lystre un homme impotent de ses pieds, qui se tenait assis; perclus dès le ventre de sa mère, il n'avait jamais marché.

περιεπάτησεν. periepatēsen “walked.”

lui dit à haute voix: Lève-toi droit sur tes pieds.

περιεπάτει. periepatei “was walking.”

et ils sont tous zélés pour la loi. Or ils ont ouï dire de toi, que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les nations de renoncer à Moïse, disant qu'ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni vivre selon les coutumes.

περιπατεῖν. peripatein “to walk.”

Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême, pour la mort, afin que comme Christ a été ressuscité d'entre les morts par la gloire du Père, ainsi nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.

περιπατήσωμεν. peripatēsōmen “may walk.”

¶ Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le Christ Jésus;

περιπατοῦσιν peripatousin “walk”

afin que la juste exigence de la loi fût accomplie en nous, qui ne marchons pas selon la chair, mais selon l' Esprit.

περιπατοῦσιν peripatousin “walking”

Conduisons-vous honnêtement, comme de jour; non point en orgies, ni en ivrogneries; non point en impudicités ni en débauches; non point en querelles ni en envie.

περιπατήσωμεν, peripatēsōmen “we may walk,”

Car si, à cause d'une viande, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour. Ne détruis pas par ta viande celui pour lequel Christ est mort.

περιπατεῖς. peripateis “are you walking.”

car vous êtes encore charnels. Car, puisqu'il y a parmi vous de l'envie et des querelles, n'êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas à la manière des hommes?

περιπατεῖτε; peripateite “are walking?”

¶ Toutefois, que chacun marche comme le Seigneur le lui a départi, chacun comme Dieu l'a appelé; et c'est ainsi que j'en ordonne dans toutes les assemblées.

περιπατείτω· peripateitō “he should walk;”