G4024–περιζώννυμι–perizōnnumi

Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées;

περιεζωσμέναι periezōsmenai “girded”

Bienheureux sont ces esclaves, que le maître, quand il viendra, trouvera veillant. En vérité, je vous dis qu'il se ceindra et les fera mettre à table, et, s'avançant, il les servira.

περιζώσεται perizōsetai “he will gird himself”

Ne lui dira-t-il pas au contraire: Apprête-moi à souper et ceins-toi, et me sers jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela, tu mangeras et tu boiras, toi?

περιζωσάμενος perizōsamenos “having girded yourself about”

Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,

περιζωσάμενοι perizōsamenoi “having girded”

et au milieu des sept lampes quelqu'un de semblable au Fils de l'homme, vêtu d'une robe qui allait jusqu'aux pieds, et ceint, à la poitrine, d'une ceinture d'or.

περιεζωσμένον periezōsmenon “having girded himself about”

Et les sept anges qui avaient les sept plaies sortirent du temple, vêtus d'un lin pur et éclatant, et ceints sur leurs poitrines de ceintures d'or.

περιεζωσμένοι periezōsmenoi “having girded themselves with”