G3962–πατήρ–patēr

¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci; parce que moi, je m'en vais au Père.

πατέρα patera “Father”

Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

πατὴρ patēr “Father”

et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

πατέρα, patera “Father,”

En ce jour-là, vous connaîtrez que moi je suis en mon Père, et vous en moi et moi en vous.

πατρί patri “Father”

Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime, sera aimé de mon Père; et moi je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.

πατρός patros “Father”

Jésus répondit et lui dit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.

πατήρ patēr “Father”

Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé.

πατρός. patros “[the] Father.”

mais le Consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.

πατὴρ patēr “Father”

¶ avez entendu que moi je vous ai dit: Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.

πατέρα, patera “Father,”πατὴρ patēr “Father”

mais afin que le monde connaisse que j'aime le Père; et selon que le Père m'a commandé, ainsi je fais. Levez-vous, partons d'ici!

πατέρα, patera “Father,”πατήρ, patēr “Father,”

¶ Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.

πατήρ patēr “Father”

En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples.

πατήρ patēr “Father”

¶ Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.

πατήρ, patēr “Father,”

Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.

πατρός patros “Father”

Je ne vous appelle plus esclaves, car l'esclave ne sait pas ce que son maître fait; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père.

πατρός patros “Father”

Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

πατέρα patera “Father”

Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

πατέρα patera “Father”

Si je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas eu de péché; mais maintenant ils ont, et vu, et haï et moi et mon Père.

πατέρα patera “Father”

¶ Mais quand le Consolateur sera venu, lequel moi je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, celui-là rendra témoignage de moi.

πατρός, patros “Father,”πατρὸς patros “Father”

Et ils feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.

πατέρα patera “Father”

de justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me voyez plus;

πατέρα patera “Father”

Tout ce qu'a le Père est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend du mien, et qu'il vous l'annoncera.

πατὴρ patēr “Father”

¶ Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, parce que je m'en vais au Père.

πατέρα. patera “Father.”

Quelques-uns donc d'entre ses disciples se dirent les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci qu'il nous dit: Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, et: Parce que je m'en vais au Père?

πατέρα; patera “Father’?”

¶ Et en ce jour-là vous ne me ferez pas de demandes. En vérité, en vérité, je vous dis, que toutes les choses que vous demanderez au Père en mon nom, il vous les donnera.

πατέρα patera “Father”