G3962–πατήρ–patēr

And this is the wille of my fadir that sente me, that ech man that seeth the sone, and bileueth in hym, haue euerlastynge lijf; and Y schal ayen reyse hym in the laste dai.

πατρός patros “Father”

And thei seiden, Whether this is not Jhesus, the sone of Joseph, whos fadir and modir we han knowun. Hou thanne seith this, That Y cam doun fro heuene?

πατέρα patera “father”

No man may come to me, but if the fadir that sente me, drawe hym; and Y schal ayen reise hym in the laste dai. It is writun in prophetis,

πατὴρ patēr “Father”

And alle men schulen be able for to be tauyt `of God. Ech man that herde of the fadir, and hath lerned, cometh to me.

πατρὸς patros “Father”

Not for ony man hath sey the fadir, but this that is of God, hath sey the fadir.

πατέρα patera “Father”πατέρα. patera “Father.”

Youre fadris eeten manna in desert, and ben deed.

πατέρες pateres “fathers”

As my fadir lyuynge sente me, and Y lyue for the fadir, and he that etith me, he schal lyue for me.

πατὴρ patēr “Father”πατέρα, patera “Father,”

This is breed, that cam doun fro heuene. Not as youre fadris eten manna, and ben deed; he that etith this breed, schal lyue withouten ende.

πατέρες pateres “fathers”

And he seide, Therfor Y seide to you, that no man may come to me, but it were youun to hym of my fadir.

πατρός patros “Father”

Therfor Moises yaf to you circumcisioun; not for it is of Moyses, but of the fadris; and in the sabat ye circumciden a man.

πατέρων, paterōn “fathers —”

and if Y deme, my doom is trewe, for Y am not aloone, but Y and the fadir that sente me.

πατήρ. patēr “Father.”

Y am, that bere witnessyng of my silf, and the fadir that sente me, berith witnessyng of me.

πατήρ. patēr “Father.”

Therfor thei seiden to hym, Where is thi fadir? Jhesus answeride, Nether ye knowen me, nethir ye knowen my fadir; if ye knewen me, perauenture ye schulden knowe also my fadir.

πατήρ patēr “Father”πατέρα patera “Father”πατέρα patera “Father”

And thei knewen not, that he clepide his fadir God.

πατέρα patera “Father”

Therfor Jhesus seith to hem, Whanne ye han areisid mannus sone, thanne ye schulen knowe, that Y am, and of my silf Y do no thing; but as my fadir tauyte me, Y speke these thingis.

πατὴρ patēr “Father”

And he that sente me is with me, and lefte me not aloone; for Y do euermore tho thingis, that ben plesynge to hym.

πατήρ, patēr “Father”

Y speke tho thingis, that Y say at my fadir; and ye doen tho thingis, that ye sayn at youre fadir.

πατρὶ patri “Father”πατρὸς patros “father”

Thei answerden, and seiden to hym, Abraham is oure fadir. Jhesus seith to hem, If ye ben the sones of Abraham, do ye the werkis of Abraham.

πατὴρ patēr “father”

Ye doen the werkis of youre fadir. Therfor thei seiden to hym, We ben not borun of fornycacioun; we han o fadir, God.

πατρὸς patros “father”πατέρα patera “Father”

But Jhesus seith to hem, If God were youre fadir, sotheli ye schulden loue me; for Y passide forth of God, and cam; for nether Y cam of my silf, but he sente me.

πατὴρ patēr “Father”

Ye ben of the fadir, the deuel, and ye wolen do the desyris of youre fadir. He was a mansleere fro the bigynnyng, and he stood not in treuthe; for treuthe is not in hym. Whanne he spekith lesyng, he spekith of his owne; for he is a liere, and fadir of it.

πατρὸς patros “father”πατρὸς patros “father”πατὴρ patēr “father”

Jhesus answerde, and seide, Y haue not a deuel, but Y onoure my fadir, and ye han vnhonourid me.

πατέρα patera “Father”

Whether thou art grettere than oure fader Abraham, that is deed, and the prophetis ben deed; whom makist thou thi silf?

πατρὸς patros “father”

Jhesus answeride, If Y glorifie my silf, my glorie is nouyt; my fadir, is that glorifieth me, whom ye seien, that he is youre God.

πατήρ patēr “Father”

Abraham, youre fadir, gladide to se my dai; and he saiy, and ioyede.

πατὴρ patēr “father”