G3956–πᾶς–pas

Seruauntis, obeie ye bi alle thingis to fleischli lordis, not seruynge at iye, as plesynge to men, but in symplenesse of herte, dredinge the Lord.

πάντα panta “all things”

What euer ye doen, worche ye of wille, as to the Lord and not to men;

πᾶν pan “everything”

Titicus, most dere brother, and feithful mynyster, and my felowe in the Lord, schal make alle thingis knowun to you, that ben aboute me.

πάντα panta “all”

most dere and feithful brother, which is of you; whiche schulen make alle thingis that ben doon here, knowun to you.

πάντα panta “All things”

Epafras, that is of you, the seruaunt of Jhesu Crist, gretith you wel; euere bisi for you in preyeris, that ye stonde perfit and ful in al the wille of God.

παντὶ panti “all”

and in the Lord Jhesu Crist, grace and pees to you. We doon thankyngis to God euere more for alle you, and we maken mynde of you in oure preyeris withouten ceessyng;

πάντων pantōn “all”

so that ye ben maad ensaumple to alle men that bileuen, in Macedonye and in Acaie.

πᾶσιν pasin “to all”

For of you the word of the Lord is pupplischid, not oneli in Macedonye and Acaie, but youre feith that is to God, in ech place is gon forth; so that it is not nede to vs to speke ony thing.

παντὶ panti “every”

Whiche slowen bothe the Lord Jhesu and the profetis, and pursueden vs, and thei plesen not to God, and thei ben aduersaries to alle men;

πᾶσιν pasin “to all”

therfor, britheren, we ben coumfortid in you, in al oure nede and tribulacioun, bi youre feith.

πάσῃ pasē “all”

For what doyng of thankingis moun we yelde to God for you, in al ioye, in which we ioyen for you bifor oure Lord?

πάσῃ pasē “all”

And the Lord multiplie you, and make youre charite to be plenteuouse of ech to othere, and in to alle men, as also we in you;

πάντας pantas “all”

that youre hertis ben confermyd with outen pleynt in holynesse, bifor God and oure fadir, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist with alle hise seyntis. Amen.

πάντων pantōn “all”

And that no man ouergo, nethir disseyue his brothir in chaffaring. For the Lord is venger of alle these thingis, as we biforseiden to you, and han witnessid.

πάντων pantōn “all”

for ye don that in to alle britheren in al Macedonye. And, britheren, we preyen you, that ye abounde more; and taken kepe, that ye be quyet;

πάντας pantas “all”

For alle ye ben the sones of liyt, and sones of dai; we ben not of niyt, nether of derknessis.

πάντες pantes “All”

And, britheren, we preien you, repreue ye vnpesible men. Coumforte ye men of litil herte, resseyue ye sijke men, be ye pacient to alle men.

πάντας. pantas “all.”

Se ye, that no man yelde yuel for yuel to ony man; but euere more sue ye that that is good, ech to othere and to alle men.

πάντας. pantas “all.”

For this is the wille of God in Crist Jhesu, in alle you.

παντὶ panti “everything”

But preue ye alle thingis, and holde ye that thing that is good.

πάντα panta “All things”

Absteyne you fro al yuel spice.

παντὸς pantos “every”

Grete ye wel alle britheren in hooli cos.

πάντας pantas “all”

Y coniure you bi the Lord, that this pistle be red to alle hooli britheren.

πᾶσιν pasin “to all”

We owen to do thankyngis eueremore to God for you, britheren, so as it is worthi, for youre feith ouer wexith, and the charite of ech of you to othere aboundith.

πάντων pantōn “of all”

So that we silf glorien in you in the chirchis of God, for youre pacience and feith in alle youre persecuciouns and tribulaciouns.

πᾶσιν pasin “all”