G3956–πᾶς–pas

that cam to you, as also it is in al the world, and makith fruyt, and wexith, as in you, fro that dai in which ye herden and knewen the grace of God in treuthe.

παντὶ panti “all”

Therfor we fro the dai in which we herden, ceessen not to preye for you, and to axe, that ye be fillid with the knowing of his wille in al wisdom and goostli vndurstondyng;

πάσῃ pasē “all”

that ye walke worthili to God plesynge bi alle thingis, and make fruyt in al good werk, and wexe in the science of God,

πᾶσαν pasan “all”παντὶ panti “every”

and ben coumfortid in al vertu bi the miyt of his clerenesse, in al pacience and long abiding with ioye,

πάσῃ pasē “all”πᾶσαν pasan “all”

Which is the ymage of God vnuysible, the first bigetun of ech creature.

πάσης pasēs “over all”

For in hym alle thingis ben maad, in heuenes and in erthe, visible and vnuysible, ether trones, ether dominaciouns, ether princehodes, ethir poweris, alle thingis ben maad of nouyt bi hym, and in hym,

πάντα panta “all things”πάντα panta “all things”

and he is bifor alle, and alle thingis ben in hym.

πάντων, pantōn “all things,”πάντα panta “all things”

And he is heed of the bodi of the chirche; which is the bigynnyng and the firste bigetun of deede men, that he holde the firste dignyte in alle thingis.

πᾶσιν pasin “all things”

For in hym it pleside al plente to inhabite,

πᾶν pan “all”

and bi hym alle thingis to be recounselid in to hym, and made pees bi the blood of his cros, tho thingis that ben in erthis, ether that ben in heuenes.

πάντα panta “all things”

If netheles ye dwellen in the feith, foundid, and stable, and vnmouable fro the hope of the gospel that ye han herd, which is prechid in al creature that is vndur heuene. Of which Y Poul am maad mynystre,

πάσῃ pasē “all”

Whom we schewen, repreuynge ech man, and techinge `ech man in al wisdom, that we offre ech man perfit in Crist Jhesu.

πάντα panta “every”πάντα panta “every”πάσῃ pasē “all”πάντα panta “every”

that her hertis ben coumfortid, and thei ben tauyt in charite, in to alle the richessis of the plente of the vndurstondyng, in to the knowyng of mysterie of God, the fadir of Jhesu Crist,

πᾶν pan “all”

in whom alle the tresouris of wisdom and of science ben hid.

πάντες pantes “all”

For in hym dwellith bodilich al the fulnesse of the Godhed.

πᾶν pan “all”

And ye ben fillid in hym, that is heed of al principat and power.

πάσης pasēs “of all”

And whanne ye weren deed in giltis, and in the prepucie of youre fleisch, he quikenyde togidere you with hym;

πάντα panta “all”

and not holdynge the heed, of which al the bodi, bi boondis and ioynyngis togidere vndur mynystrid and maad, wexith in to encreessing of God.

πᾶν pan “all”

nether trete with hoondis tho thingis, whiche alle ben in to deth bi the ilke vss, aftir the comaundementis and the techingis of men;

πάντα panta “all”

But now putte ye awei alle thingis, wraththe, indignacioun, malice, blasfemye and foule word of youre mouth.

πάντα, panta “all [these] things:”

where is not male and female, hethene man and Jew, circumcisioun and prepucie, barbarus and Scita, bonde man and fre man, but alle thingis and in alle thingis Crist.

πάντα panta “all”πᾶσιν pasin “all”

And vpon alle these thingis haue ye charite, that is the boond of perfeccioun.

πᾶσιν pasin “all”

The word of Crist dwelle in you plenteuousli, in al wisdom; and teche and moneste you silf in salmes, and ympnes, and spiritual songis, in grace synginge in youre hertis to the Lord.

πάσῃ pasē “all”

Al thing, what euere thing ye don, in word or in dede, alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist, doynge thankyngis to God and to the fadir bi hym.

πᾶν pan “everything”πάντα panta “all”

Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord.

πάντα· panta “all things;”