G3956–πᾶς–pas

And this thing Y preie, that youre charite be plenteuouse more and more in kunnyng, and in al wit;

πάσῃ pasē “in all”

so that my boondis weren maad knowun in Crist, in ech moot halle, and in alle other placis;

πάσιν pasin “all”

But what? the while on al maner, ethir bi occasioun, ethir bi treuthe, Crist is schewid; and in this thing Y haue ioye, but also Y schal haue ioye.

παντὶ panti “in every”

For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.

πάσῃ pasē “all”

And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,

πᾶσιν pasin “with all”

For which thing God enhaunside hym, and yaf to hym a name that is aboue al name;

πᾶν pan “every”

that in the name of Jhesu ech kne be bowid, of heuenli thingis, of ertheli thingis, and of hellis;

πᾶν pan “every”

and ech tunge knouleche, that the Lord Jhesu Crist is in the glorie of God the fadir.

πᾶσα pasa “every”

And do ye alle thingis with out grutchingis and doutyngis;

πάντα panta “All things”

But thouy Y be offrid or slayn on the sacrifice and seruyce of youre feith, Y haue ioye, and Y thanke you alle.

πᾶσιν pasin “all”

For alle men seken tho thingis that ben her owne, not tho that ben of Crist Jhesu.

πάντες pantes “all”

For he desiride you alle, and he was sorewful, therfor that ye herden that he was sijk.

πάντας pantas “all”

Therfor resseyue ye hym with al ioye in the Lord, and haue ye suche with al onour.

πάσης pasēs “all”

Netheles Y gesse alle thingis to be peirement for the cleer science of Jhesu Crist my Lord. For whom Y made alle thingis peyrement, and Y deme as drit,

πάντα panta “all things”πάντα panta “all things”

which schal reforme the bodi of oure mekenesse, that is maad lijk to the bodi of his clerenesse, bi the worching bi which he mai `also make alle thingis suget to hym.

πάντα. panta “all things.”

Be youre pacyence knowun to alle men; the Lord is niy.

πᾶσιν pasin “to all”

Be ye nothing bisi, but in al preyer and biseching, with doyng of thankyngis, be youre axyngis knowun at God.

παντὶ panti “everything”

And the pees of God, that passith al wit, kepe youre hertis and vndurstondingis in Crist Jhesu.

πάντα panta “all”

And Y can also be lowid, Y can also haue plentee. Euery where and in alle thingis Y am tauyt to be fillid, and to hungur, and to abounde, and to suffre myseiste.

παντὶ panti “everything”πᾶσιν pasin “all things”

Y may alle thingis in hym that coumfortith me.

πάντα panta “[For] all things”

For Y haue alle thingis, and abounde; Y am fillid with tho thingis takun of Epafrodite, whiche ye senten in to the odour of swetnesse, a couenable sacrifice, plesynge to God.

πάντα panta “all things”

And my God fil alle youre desire, by hise richessis in glorie in Crist Jhesu.

πᾶσαν pasan “all”

Amen. Grete ye wel euery hooli man in Crist Jhesu.

πάντα panta “every”

Tho britheren that ben with me, greten you wel. Alle hooli men greten you wel, moost sotheli thei that ben of the emperouris hous.

πάντες pantes “all”

and the loue that ye han to alle hooli men,

πάντας pantas “all”