G3956–πᾶς–pas

it suffrith alle thingis, it bileueth alle thingis, it hopith alle thingis, it susteyneth alle thingis.

πάντα panta “All things”πάντα panta “all things”πάντα panta “all things”πάντα panta “all things”

And Y wole, that alle ye speke in tungis, but more that ye prophecie. For he that prophecieth, is more than he that spekith in langagis; but perauenture he expoune, that the chirche take edificacioun.

πάντας pantas “all”

Y thanke my God, for Y speke in the langage of alle you;

πάντων pantōn “than all”

Therfor if alle the chirche come togidere in to oon, and alle men speken in tungis, if idiotis, ether men out of the feith, entren, whether thei schulen not seie, What ben ye woode?

πάντες pantes “all”

But if alle men prophecien, if ony vnfeithful man or idiot entre, he is conuyct of alle, he is wiseli demyd of alle.

πάντες pantes “all”πάντων, pantōn “all,”πάντων, pantōn “all,”

What thanne, britheren? Whanne ye comen togidere, ech of you hath a salm, he hath techyng, he hath apocalips, he hath tunge, he hath expownyng; alle thingis be thei don to edificacioun.

πάντα panta “All things”

For ye moun `prophecie alle, ech bi hym silf, that alle men lerne, and alle moneste.

πάντες pantes “all”πάντες pantes “all”πάντες pantes “all”

for whi God is not of discencioun, but of pees; as in alle chirchis of hooli men `Y teche.

πάσαις pasais “all”

But be alle thingis don onestli, and bi due ordre in you.

πάντα panta “All things”

and aftirward to alle the apostlis.

πᾶσιν. pasin “all.”

And last of alle he was seyn also to me, as to a deed borun child.

πάντων pantōn “of all”

But bi the grace of God Y am that thing that Y am; and his grace was not voide in me. For Y trauelide more plenteuously than alle thei; but not Y, but the grace of God with me.

πάντων pantōn “all”

If in this life oneli we ben hoping in Crist, we ben more wretchis than alle men.

πάντων pantōn “than all”

And as in Adam alle men dien, so in Crist alle men schulen be quykenyd.

πάντες pantes “all”πάντες pantes “all”

aftirward an ende, whanne he schal bitake the kyngdom to God and to the fadir, whanne he schal auoide al princehod, and power, and vertu.

πᾶσαν pasan “all”πᾶσαν pasan “all”

But it bihoueth hym to regne, til he putte alle hise enemyes vndur hise feet.

πάντας pantas “all”

And whanne he seith, alle thingis ben suget to hym, with outen doubt outakun hym that sugetide alle thingis to hym.

πάντα panta “All things”πάντα panta “all things”πάντα· panta “all things;”

And whanne alle thingis ben suget to hym, thanne the sone hym silf schal be suget to hym, that made `alle thingis suget to hym, that God be alle thingis in alle thingis.

πάντα, panta “all things,”πάντα, panta “all things,”πάντα panta “all”πᾶσιν. pasin “all.”

And wherto ben we in perel euery our?

πᾶσαν pasan “every”

Not ech fleisch is the same fleisch, but oon is of men, another is of beestis, another is of briddis, an othere of fischis.

πᾶσα pasa “all”

Lo! Y seie to you priuyte of hooli thingis. And alle we schulen rise ayen, but not alle we schulen be chaungid;

πάντες pantes “All”πάντες pantes “all”

and be alle youre thingis don in charite.

πάντα panta “All things”

that also ye be sugetis to suche, and to ech worchynge togidere and trauelynge.

παντὶ panti “to everyone”

Alle bretheren greten you wel. Grete ye wel togidere in hooli cos.

πάντες. pantes “all.”

My charite be with you alle in Crist Jhesu oure Lord. Amen.

πάντων pantōn “all”