G3956–πᾶς–pas

And whanne we alle hadden falle doun in to the erthe, Y herde a vois seiynge to me in Ebrew tunge, Saul, Saul, what pursuest thou me? it is hard to thee, to kicke ayens the pricke.

πάντων pantōn “All”

but Y tolde to hem that been at Damask first, and at Jerusalem, and bi al the cuntre of Judee, and to hethene men, that thei schulden do penaunce, and be conuertid to God, and do worthi werkis of penaunce.

πᾶσάν pasan “all”

And Poul seide, Y desire anentis God, bothe in litil and in greet, not oneli thee, but alle these that heren to dai, to be maad sich as Y am, outakun these boondis.

πάντας pantas “all”

And whanne the sunne nether the sterris weren seie bi many daies, and tempest not a litil neiyede, now al the hope of oure helthe was don awei.

πᾶσα pasa “all”

it bihoueth thee to stonde bifore the emperour. And lo! God hath youun to thee alle that ben in the schip with thee.

πάντας pantas “all”

And whanne he hadde seid these thingis, Poul took breed, and dide thankyngis to God in the siyt of alle men; and whanne he hadde brokun, he bigan to eete.

πάντων, pantōn “all,”

And alle weren maad of betere coumfort, and thei token mete.

πάντες pantes “all”

And we weren alle men in the schip, two hundrid seuenti and sexe.

πᾶσαι pasai “altogether”

And thei baren summe othere on boordis, summe on tho thingis that weren of the schip. And so it was don, that alle men ascapiden to the lond.

πάντας pantas “all”

And whanne a fier was kyndelid, thei refreschiden vs alle, for the reyn that cam, and the coold.

πάντας pantas “all”

And he dwellide ful twei yeer in his hirid place; and he resseyuede alle that entryden to hym,

πάντας pantas “all”

and prechide the kingdom of God, and tauyte tho thingis that ben of the Lord Jhesu Crist, with al trist, with out forbedyng. Amen.

πάσης pasēs “all”

bi whom we han resseyued grace and the office of apostle, to obeie to the feith in alle folkis for his name,

πᾶσιν pasin “all”

to alle that ben at Rome, derlyngis of God, and clepid hooli, grace to you, and pees of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

πᾶσιν pasin “To all”

First Y do thankyngis to my God, bi Jhesu Crist, for alle you, for youre feith is schewid in al the world.

πάντων pantōn “all”

For Y schame not the gospel, for it is the vertu of God in to heelthe to ech man that bileueth, to the Jew first, and to the Greke.

παντὶ panti “to everyone”

as it is writun, For a iust man lyueth of feith. For the wraththe of God is schewid fro heuene on al vnpite and wickidnesse of tho men, that withholden the treuthe of God in vnriytwisnes.

πᾶσαν pasan “all”

malice, fornycacioun, coueitise, weiwardnesse, ful of enuye, mansleyngis, strijf, gile, yuel wille, preuy bacbiteris, detractouris,

πάσῃ pasē “all”

Wherfor thou art vnexcusable, ech man that demest, for in what thing thou demest anothir man, thou condempnest thi silf; for thou doist the same thingis whiche thou demest.

πᾶς pas “everyone”

in to ech soule of man that worchith yuel, to the Jew first, and to the Greke;

πᾶσαν pasan “every”

but glorie, and honour, and pees, to ech man that worchith good thing, to the Jew first, and to the Greke.

παντὶ panti “to everyone”

Myche bi al wise; first, for the spekyngis of God `weren bitakun to hem.

πάντα panta “every”

God forbede. For God is sothefast, but ech man a liere; as it is writun, That thou be iustified in thi wordis, and ouercome, whanne thou art demed.

πᾶς pas “every”

What thanne? Passen we hem? Nay; for we han schewid bi skile, that alle bothe Jewis and Grekis ben vndur synne,

πάντας pantas “all”

Alle bowiden a wey, togidere thei ben maad vnprofitable; ther is noon that doith good thing, there is noon `til to oon.

πάντες pantes “All”