G3956–πᾶς–pas

And Petre seide to hym, Lord, seist thou this parable to vs, or to alle?

πάντας; pantas “all?”

Verili Y seie to you, that on alle thingis that he weldith, he schal ordeyne hym.

πᾶσιν pasin “all”

But he that knew not, and dide worthi thingis of strokis, schal be betun with fewe. For to eche man to whom myche is youun, myche schal be axid of hym; and thei schulen axe more of hym, to whom thei bitoken myche.

παντὶ panti “Everyone”

And he answeride, and seide to hem, Wenen ye, that these men of Galile weren synneris more than alle Galilees, for thei suffriden siche thingis?

πάντας pantas “all”

Y seie to you, nay; alle ye schulen perische in lijk manere, but ye han penaunce.

πάντες pantes “all”

And as tho eiytetene, on which the toure in Siloa fel doun, and slowe hem, gessen ye, for thei weren dettouris more than alle men that dwellen in Jerusalem?

πάντας pantas “all”

Y seie to you, nai; but also `ye alle schulen perische, if ye doon not penaunce.

πάντες pantes “all”

And whanne he seide these thingis, alle hise aduersaries weren aschamed, and al the puple ioiede in alle thingis, that weren gloriousli don of hym.

πάντες pantes “all”πᾶς pas “all”πᾶσιν pasin “all”

And he schal seie to you, Y know you not, of whennus ye ben; go awei fro me, alle ye worcheris of wickidnesse.

πάντες pantes “all [you]”

There schal be wepyng and gruntyng of teeth, whanne ye schulen se Abraham, and Isaac, and Jacob, and alle the prophetis in the kyngdom of God; and you to be put out.

πάντας pantas “all”

But whanne thou art bedun to a feste, go, and sitte doun in the laste place, that whanne he cometh, that bad thee to the feeste, he seie to thee, Freend, come hiyer. Thanne worschip schal be to thee, bifor men that sitten at the mete.

πάντων pantōn “all”

For ech that enhaunsith hym, schal be lowid; and he that meketh hym, schal be hiyed.

πᾶς pas “everyone”

And he sent his seruaunt in the our of soper, to seie to men that weren bodun to the feeste, that thei schulden come, for now alle thingis ben redi.

πάντα. panta “all things.”

And alle bigunnen togidir to excusen hem. The firste seide, Y haue bouyt a toun, and Y haue nede to go out, and se it; Y preye thee, haue me excusid.

πάντες pantes “all”

Lest aftir that he hath set the foundement, and mowe not perfourme, alle that seen, bigynnen to scorne hym, and seie, For this man bigan to bilde,

πάντες pantes “all”

So therfor ech of you, that forsakith not alle thingis that he hath, may not be my disciple.

πᾶς pas “every one”πᾶσιν pasin “all”

And pupplicans and synful men weren neiyynge to him, to here hym.

πάντες pantes “all”

And not aftir many daies, whanne alle thingis weren gederid togider, the yonger sone wente forth in pilgrymage in to a fer cuntre; and there he wastide hise goodis in lyuynge lecherously.

πάντα panta “all [things]”

And aftir that he hadde endid alle thingis, a strong hungre was maad in that cuntre, and he bigan to haue nede.

πάντα panta “everything”

And he seide to hym, Sone, thou art euer more with me, and alle my thingis ben thine.

πάντα panta “all”

But the Farisees, that weren coueytous, herden alle these thingis, and thei scorneden hym.

πάντα panta “all”

The lawe and prophetis til to Joon; fro that tyme the rewme of God is euangelisid, and ech man doith violence in to it.

πᾶς pas “everyone”

Euery man that forsakith his wijf, and weddith an other, doith letcherie; and he that weddith the wijf forsakun of the hosebonde, doith auowtrie.

Πᾶς Pas “Everyone”πᾶς pas “everyone”

And in alle these thingis a greet derk place is stablischid betwixe vs and you; that thei that wolen fro hennus passe to you, moun not, nethir fro thennus passe ouer hidur.

πᾶσιν pasin “all”

Nay, Y gesse. So ye, whanne ye han don alle thingis that ben comaundid to you, seie ye, We ben vnprofitable seruauntis, we han do that that we ouyten to do.

πάντα panta “all”