G3952–παρουσία–parousia

And whanne he satte on the hille of Olyuete, hise disciplis camen to hym priueli, and seiden, Seie vs, whanne these thingis schulen be, and what token of thi comyng, and of the ending of the world.

παρουσίας parousias “coming”

For as leit goith out fro the eest, and apperith in to the weste, so schal be also the coming of mannus sone.

παρουσία parousia “coming”

But as it was in the daies of Noe, so schal be the comyng of mannus sone.

παρουσία parousia “coming”

and thei knewen not, til the greet flood cam, and took alle men, so schal be the comyng of mannus sone.

παρουσία parousia “coming”

But ech man in his ordre; the firste fruit, Crist, afterward thei that ben of Crist, that bileueden in the comyng of Crist;

παρουσίᾳ parousia “coming”

For Y haue ioie in the presence of Stephan, and of Fortunate, and Acaici;

παρουσίᾳ parousia “coming”

But God that coumfortith meke men, coumfortide vs in the comyng of Tite.

παρουσίᾳ parousia “coming”

And not oneli in the comyng of him, but also in the coumfort bi which he was coumfortid in you, tellinge to vs youre desire, youre weping, youre loue for me, so that Y ioiede more.

παρουσίᾳ parousia “coming”

for thei seien, That epistlis ben greuouse and stronge, but the presence of the bodi is feble, and the word worthi to be dispisid.

παρουσία parousia “the presence”

that youre thanking abounde in Crist Jhesu in me, bi my comyng eftsoone to you.

παρουσίας parousias “coming”

Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.

παρουσίᾳ parousia “presence”

For whi what is oure hope, or ioye, or coroun of glorie? Whether ye ben not bifore oure Lord Jhesu Crist in his comyng?

παρουσίᾳ; parousia “coming?”

that youre hertis ben confermyd with outen pleynt in holynesse, bifor God and oure fadir, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist with alle hise seyntis. Amen.

παρουσίᾳ parousia “coming”

For the Lord hym silf schal come doun fro heuene, in the comaundement, and in the vois of an archaungel, and in the trumpe of God; and the deed men that ben in Crist, schulen rise ayen first.

παρουσίαν parousian “coming”

And God hym silf of pees make you hooli bi alle thingis, that youre spirit be kept hool, and soule, and bodi, without pleynt, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist.

παρουσίᾳ parousia “coming”

But, britheren, we preien you bi the comyng of oure Lord Jhesu Crist, and of oure congregacioun in to the same comyng,

παρουσίας parousias “coming”

And thanne thilke wickid man schal be schewid, whom the Lord Jhesu schal sle with the spirit of his mouth, and schal distrie with liytnyng of his comyng;

παρουσίας parousias “coming”

hym, whos comyng is bi the worching of Sathanas, in al vertu, and signes,

παρουσία parousia “coming”

Therfor, britheren, be ye pacient, til to the comyng of the Lord. Lo! an erthetilier abidith preciouse fruyt of the erthe, paciently suffrynge, til he resseyue `tymeful and lateful fruyt.

παρουσίας parousias “coming”

And be ye pacient, and conferme ye youre hertis, for the comyng of the Lord schal neiye.

παρουσία parousia “coming”

For we not suynge vnwise talis, han maad knowun to you the vertu and the biforknowyng of oure Lord Jhesu Crist; but we weren maad biholderis of his greetnesse.

παρουσίαν, parousian “coming,”

seiynge, Where is the biheest, or the comyng of hym? for sithen the fadris dieden, alle thingis lasten fro the bigynnyng of creature.

παρουσίας parousias “coming”

abidinge and hiyynge in to the comyng of the dai of oure Lord Jhesu Crist, bi whom heuenes brennynge schulen be dissoluyd, and elementis schulen faile bi brennyng of fier.

παρουσίαν parousian “coming”

And now, ye litle sones, dwelle ye in hym, that whanne he schal appere, we haue a trist, and be not confoundid of hym in his comyng.

παρουσίᾳ parousia “coming”