G3875–παράκλητος–paraklētos

et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

παράκλητον paraklēton “Helper”

mais le Consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.

παράκλητος, paraklētos “Helper,”

¶ Mais quand le Consolateur sera venu, lequel moi je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, celui-là rendra témoignage de moi.

παράκλητος paraklētos “Helper”

¶ Toutefois, je vous dis la vérité: Il vous est avantageux que moi je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra pas à vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.

παράκλητος paraklētos “Helper”

¶ Mes enfants, je vous écris ces choses afin que vous ne péchiez pas; et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus Christ, le juste;

παράκλητον paraklēton “an advocate”