G3870–παρακαλέω–parakaleō

that her hertis ben coumfortid, and thei ben tauyt in charite, in to alle the richessis of the plente of the vndurstondyng, in to the knowyng of mysterie of God, the fadir of Jhesu Crist,

παρακληθῶσιν paraklēthōsin “may be encouraged”

Whom Y sente to you to this same thing, that he knowe what thingis ben aboute you, and coumforte youre hertis, with Onesyme,

παρακαλέσῃ parakalesē “he may encourage”

As ye witen, hou we preyeden you, and coumfortiden ech of you, as the fadir hise sones,

παρακαλοῦντες parakalountes “exhorting”

and we senten Tymothe, oure brother, and mynystre of God in the euangelie of Crist, to you to be confermyd, and to be tauyt for youre feith,

παρακαλέσαι parakalesai “to encourage”

therfor, britheren, we ben coumfortid in you, in al oure nede and tribulacioun, bi youre feith.

παρεκλήθημεν, pareklēthēmen “we were encouraged,”

Therfor, britheren, fro hennus forward we preien you, and bisechen in the Lord Jhesu, that as ye han resseyued of vs, hou it bihoueth you to go and to plese God, so walke ye, that ye abounde the more.

παρακαλοῦμεν parakaloumen “we exhort [you]”

for ye don that in to alle britheren in al Macedonye. And, britheren, we preyen you, that ye abounde more; and taken kepe, that ye be quyet;

Παρακαλοῦμεν Parakaloumen “We exhort”

παρακαλεῖτε parakaleite “do encourage”

For which thing comforte ye togidere, and edefie ye ech other, as ye doon.

παρακαλεῖτε parakaleite “do encourage”

And, britheren, we preien you, repreue ye vnpesible men. Coumforte ye men of litil herte, resseyue ye sijke men, be ye pacient to alle men.

Παρακαλοῦμεν Parakaloumen “We exhort”

παρακαλέσαι parakalesai “would He encourage”

But we denouncen to hem that ben suche men, and bisechen in the Lord Jhesu Crist, that thei worchen with silence, and ete her owne breed.

παρακαλοῦμεν parakaloumen “we exhort”

As Y preyede thee, that thou schuldist dwelle at Effesi, whanne Y wente into Macedonye, that thou schuldist denounce to summe men, that thei schulden not teche othere weie,

παρεκάλεσά parekalesa “I urged”

Therfor Y biseche first of alle thingis, that bisechingis, preieris, axyngis, doyngis of thankyngis, ben maad for alle men,

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

Blame thou not an eldere man, but biseche as a fadir, yonge men as britheren; elde wymmen as modris,

παρακάλει parakalei “do exhort [him]”

And thei that han feithful lordis, dispise hem not, for thei ben britheren; but more serue thei, for thei ben feithful and louyd, whiche ben parceneris of benefice. Teche thou these thingis, and moneste thou these thingis.

παρακάλει. parakalei “do exhort.”

preche the word, be thou bisi couenabli with outen rest, repreue thou, biseche thou, blame thou in al pacience and doctryn.

παρακάλεσον parakaleson “[and] do exhort”

hooli, contynent, takinge that trewe word, that is aftir doctryn; that he be miyti to amoneste in hoolsum techyng, and to repreue hem that ayenseien.

παρακαλεῖν parakalein “to encourage”

Also moneste thou yonge men, that thei be sobre.

παρακάλει parakalei “do exhort”

Speke thou these thingis, and moneste thou, and repreue thou with al comaundement; no man dispise thee.

παρακάλει parakalei “do exhort”

but Y biseche more for charite, sithen thou art siche as the elde Poul, and now the boundun of Jhesu Crist.

παρακαλῶ, parakalō “I exhort [you],”

Y biseche thee for my sone Onesyme, whom Y in boondis bigat,

παρακαλῶ parakalō “I exhort”

But moneste you silf bi alle daies, the while to dai is named, that noon of you be hardned bi fallas of synne.

παρακαλεῖτε parakaleite “do encourage”

as it is of custom to sum men, but coumfortinge, and bi so myche the more, bi hou myche ye seen the dai neiyynge.

παρακαλοῦντες, parakalountes “encouraging [one another],”

More ouer Y biseche you to do, that Y be restorid the sunnere to you.

παρακαλῶ parakalō “I exhort [you]”