G3870–παρακαλέω–parakaleō

damit ihre Herzen ermutigt werden, in Liebe zusammengeschlossen und mit völliger Gewißheit im Verständnis bereichert werden, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, des Vaters, und des Christus,

παρακληθῶσιν paraklēthōsin “may be encouraged”

den ich eben deshalb zu euch gesandt habe, damit er erfährt, wie es bei euch steht, und damit er eure Herzen tröstet,

παρακαλέσῃ parakalesē “he may encourage”

ihr wißt ja, wie wir jeden einzelnen von euch ermahnt und ermutigt haben wie ein Vater seine Kinder,

παρακαλοῦντες parakalountes “exhorting”

und sandten Timotheus, unseren Bruder, der Gottes Diener und unser Mitarbeiter am Evangelium von Christus ist, damit er euch stärke und euch tröste^G3870 in eurem Glauben,

παρακαλέσαι parakalesai “to encourage”

da sind wir deshalb, ihr Brüder, euretwegen bei all unserer Bedrängnis und Not getröstet worden durch euren Glauben.

παρεκλήθημεν, pareklēthēmen “we were encouraged,”

Weiter nun, ihr Brüder, bitten und ermahnen^G3870 wir euch in dem Herrn Jesus, daß ihr in dem noch mehr zunehmt, was ihr von uns empfangen habt, nämlich wie ihr wandeln und Gott gefallen sollt.

παρακαλοῦμεν parakaloumen “we exhort [you]”

und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen^G3870 euch aber, ihr Brüder, daß ihr darin noch mehr zunehmt

Παρακαλοῦμεν Parakaloumen “We exhort”

So tröstet^G3870 nun einander mit diesen Worten!

παρακαλεῖτε parakaleite “do encourage”

Darum ermahnt^G3870 einander und erbaut einer den anderen, wie ihr es auch tut!

παρακαλεῖτε parakaleite “do encourage”

Wir ermahnen^G3870 euch aber, Brüder: Verwarnt die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen jedermann!

Παρακαλοῦμεν Parakaloumen “We exhort”

er tröste^G3870 eure Herzen und stärke euch in jedem guten Wort und Werk!

παρακαλέσαι parakalesai “would He encourage”

Solchen gebieten wir und ermahnen^G3870 sie im Auftrag unseres Herrn Jesus Christus, daß sie mit stiller Arbeit ihr eigenes Brot verdienen.

παρακαλοῦμεν parakaloumen “we exhort”

Ich habe dich ja bei meiner^G3870 Abreise nach Mazedonien ermahnt, in Ephesus zu bleiben, daß du gewissen Leuten gebietest, keine fremden Lehren zu verbreiten

παρεκάλεσά parekalesa “I urged”

So ermahne^G3870 ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen darbringe für alle Menschen,

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

Einen älteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne^G3870 ihn wie einen Vater, jüngere wie Brüder,

παρακάλει parakalei “do exhort [him]”

Die aber, welche gläubige Herren haben, sollen diese darum nicht geringschätzen, weil sie Brüder sind, sondern ihnen um so lieber dienen, weil es Gläubige und Geliebte sind, die darauf bedacht sind, Gutes zu tun. Dies sollst du lehren und dazu ermahnen^G3870!

παρακάλει. parakalei “do exhort.”

Verkündige das Wort, tritt dafür ein, es sei gelegen oder ungelegen; überführe, tadle, ermahne^G3870 mit aller Langmut und Belehrung!

παρακάλεσον parakaleson “[and] do exhort”

einer, der sich an das zuverlässige Wort hält, wie es der Lehre entspricht, damit er imstande ist, sowohl mit der gesunden Lehre zu ermahnen als auch die Widersprechenden zu überführen.

παρακαλεῖν parakalein “to encourage”

Gleicherweise ermahne^G3870 die jungen Männer, daß sie besonnen sein sollen.

παρακάλει parakalei “do exhort”

Dieses sollst du lehren und mit allem Nachdruck ermahnen^G3870 und zurechtweisen. Niemand soll dich geringschätzen!

παρακάλει parakalei “do exhort”

παρακαλῶ, parakalō “I exhort [you],”

παρακαλῶ parakalō “I exhort”

παρακαλεῖτε parakaleite “do encourage”

παρακαλοῦντες, parakalountes “encouraging [one another],”

παρακαλῶ parakalō “I exhort [you]”