G3870–παρακαλέω–parakaleō

But, britheren, Y preye you, that ye aspie hem that maken discenciouns and hirtyngis, bisidis the doctryne that ye han lerned, and bowe ye awei fro hem.

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

But, britheren, Y biseche you, bi the name of oure Lord Jhesu Crist, that ye alle seie the same thing, and that dissenciouns be not among you; but be ye perfit in the same wit, and in the same kunnyng.

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

as clensyngis of this world we ben maad the `out castyng of alle thingis `til yit.

παρακαλοῦμεν, parakaloumen “we entreat,”

Therfor, britheren, Y preye you, be ye foleweris of me, as Y of Crist.

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

For ye moun `prophecie alle, ech bi hym silf, that alle men lerne, and alle moneste.

παρακαλῶνται· parakalōntai “may be exhorted;”

But, britheren, Y make knowun to you of Apollo, that Y preiede him myche, that he schulde come to you, with britheren. But it was not his wille to come now; but he schal come, whanne he schal haue leiser.

παρεκάλεσα parekalesa “I exhorted”

And, britheren, Y biseche you, ye knowen the hous of Stephan, and of Fortunati, and Acaicy, for thei ben the firste fruytis of Acaie, and in to mynystrie of seyntis thei han ordeyned hem silf;

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

which coumfortith vs in al oure tribulacioun, that also we moun coumforte hem, that ben in al diseese, bi the monestyng bi which also we ben monestid of God.

παρακαλῶν parakalōn “is comforting”παρακαλεῖν parakalein “to comfort”παρακαλούμεθα parakaloumetha “we are comforted”

And whether we ben in tribulacioun, for youre tribulacioun and heelthe, ethir we ben coumfortid, for youre coumfort, ethir we ben monestid, for youre monestyng and heelthe. Which worchith in you the suffring of the same passiouns, whiche `we also suffren,

παρακαλούμεθα, parakaloumetha “we are encouraged,”

so that ayenward ye rathir foryyuen and coumfort, lest perauenture he that is suche a maner man, be sopun vp bi more grete heuynesse.

παρακαλέσαι, parakalesai “to comfort [him],”

For which thing Y biseche you, that ye conferme charite in to hym.

παρακαλῶ parakalō “I exhort”

Therfor we vsen message for Crist, as if God monestith bi vs; we bisechen for Crist, be ye recounselid to God.

παρακαλοῦντος parakalountos “is beseeching”

But we helpynge monesten, that ye resseyuen not the grace of God in veyn.

παρακαλοῦμεν parakaloumen “we exhort”

But God that coumfortith meke men, coumfortide vs in the comyng of Tite.

παρακαλῶν parakalōn “comforting”παρεκάλεσεν parekalesen “comforted”

And not oneli in the comyng of him, but also in the coumfort bi which he was coumfortid in you, tellinge to vs youre desire, youre weping, youre loue for me, so that Y ioiede more.

παρεκλήθη pareklēthē “he was comforted”

Therfor we ben coumfortid, but in youre coumfort more plenteuousli we ioyeden more on the ioie of Tite, for his spirit is fulfillid of alle you.

παρακεκλήμεθα. parakeklēmetha “we have been comforted.”

So that we preyeden Tite, that as he bigan, so also he performe in you this grace.

παρακαλέσαι parakalesai “exhorting”

Therfor Y gesside necessarie to preie britheren, that thei come bifore to you, and make redi this bihiyt blessyng to be redi, so as blessing, and not as aueryce.

παρακαλέσαι parakalesai “to exhort”

And Y my silf Poul biseche you, bi the myldenesse and softnesse of Crist, which in the face am meke among you, and Y absent triste in you.

παρακαλῶ parakalō “exhort”

For whiche thing thries Y preiede the Lord, that it schulde go awei fro me.

παρεκάλεσα parekalesa “I begged”

Y preiede Tite, and Y sente with hym a brother. Whether Tite begilide you? whether we yeden not in the same spirit? whether not in the same steppis?

παρεκάλεσα parekalesa “I urged”

Britheren, `hennus forward ioye ye, be ye perfit, excite ye; vndurstonde ye the same thing; haue ye pees, and God of pees and of loue schal be with you.

παρακαλεῖσθε, parakaleisthe “do be encouraged,”

Therfor Y boundun for the Lord biseche you, that ye walke worthili in the clepyng,

Παρακαλῶ Parakalō “Exhort”

whom Y sente to you for this same thing, that ye knowe what thingis ben aboute vs, and that he coumforte youre hertis.

παρακαλέσῃ parakalesē “he may encourage”

Y preye Eucodiam, and biseche Synticem, to vndurstonde the same thing in the Lord.

παρακαλῶ parakalō “I exhort”παρακαλῶ parakalō “I exhort”