G3870–παρακαλέω–parakaleō

Ich ermahne^G3870 euch aber, ihr Brüder: Gebt acht auf die, welche Trennungen und Ärgernisse bewirken im Widerspruch zu der Lehre, die ihr gelernt habt, und meidet sie!

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

Ich ermahne^G3870 euch aber, ihr Brüder, kraft des Namens unseres Herrn Jesus Christus, daß ihr alle einmütig seid in eurem Reden und keine Spaltungen unter euch zulaßt, sondern vollkommen zusammengefügt seid in derselben Gesinnung und in derselben Überzeugung.

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

wenn wir gelästert werden, spenden^G3870 wir Trost; zum Kehricht der Welt sind wir geworden, zum Abschaum aller bis jetzt.

παρακαλοῦμεν, parakaloumen “we entreat,”

So ermahne^G3870 ich euch nun: Werdet meine Nachahmer!

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

Denn ihr könnt alle einer nach dem anderen weissagen, damit alle lernen und alle ermahnt^G3870 werden.

παρακαλῶνται· parakalōntai “may be exhorted;”

Was aber den Bruder Apollos betrifft, so habe^G3870 ich ihm viel zugeredet^G3870, mit den Brüdern zu euch zu kommen; doch er war durchaus nicht bereit, jetzt zu kommen. Er wird aber kommen, wenn er die rechte Gelegenheit findet.

παρεκάλεσα parekalesa “I exhorted”

Ich ermahne^G3870 euch aber, ihr Brüder: Ihr wißt, daß das Haus des Stephanas der Erstling von Achaja ist, und daß sie sich dem Dienst an den Heiligen gewidmet haben;

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

der uns tröstet^G3870 in all unserer Bedrängnis, damit wir die trösten^G3870 können, die in allerlei Bedrängnis sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet^G3870 werden.

παρακαλῶν parakalōn “is comforting”παρακαλεῖν parakalein “to comfort”παρακαλούμεθα parakaloumetha “we are comforted”

Haben wir Bedrängnis, so geschieht es zu eurem Trost und eurer Rettung, die sich wirksam erweist in standhafter Erduldung derselben Leiden, die auch wir erleiden; werden wir getröstet^G3870, so geschieht es zu eurem Trost und eurer Rettung;

παρακαλούμεθα, parakaloumetha “we are encouraged,”

so daß ihr ihm nun im Gegenteil besser Vergebung und Trost^G3870 gewährt, damit der Betreffende nicht in übermäßiger Traurigkeit versinkt.

παρακαλέσαι, parakalesai “to comfort [him],”

Darum ermahne^G3870 ich euch, Liebe gegen ihn walten zu lassen.

παρακαλῶ parakalō “I exhort”

So sind wir nun Botschafter für Christus, und zwar so, daß Gott selbst^G3870 durch uns ermahnt; so bitten wir nun stellvertretend für Christus: Laßt euch versöhnen mit Gott!

παρακαλοῦντος parakalountos “is beseeching”

Aber als Mitarbeiter ermahnen^G3870 wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen.

παρακαλοῦμεν parakaloumen “we exhort”

Aber Gott, der die Geringen tröstet^G3870, er tröstete^G3870 uns durch die Ankunft des Titus;

παρακαλῶν parakalōn “comforting”παρεκάλεσεν parekalesen “comforted”

und nicht allein durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, den er bei euch empfangen hatte. Als er uns berichtete von eurer Sehnsucht, eurer Klage, eurem Eifer für mich, da freute ich mich noch mehr.

παρεκλήθη pareklēthē “he was comforted”

Deswegen sind wir getröstet^G3870 worden in eurem Trost; wir haben uns aber noch viel mehr über die Freude des Titus gefreut, denn sein Geist ist von euch allen erquickt worden.

παρακεκλήμεθα. parakeklēmetha “we have been comforted.”

so daß wir Titus zuredeten, dieses Liebeswerk, wie er es angefangen hatte, nun auch bei euch zu vollenden.

παρακαλέσαι parakalesai “exhorting”

Darum habe ich es für nötig gehalten, die Brüder zu ermahnen, zu euch vorauszureisen, um diese vorher angekündigte Segensgabe rechtzeitig zuzubereiten, damit sie bereit ist, so daß sie eine Segensgabe ist und nicht eine Gabe des Geizes.

παρακαλέσαι parakalesai “to exhort”

Ich selbst aber, Paulus, ermahne^G3870 euch angesichts der Sanftmut und Freundlichkeit des Christus, der ich von Angesicht zu Angesicht demütig bin bei euch, abwesend aber mutig gegen euch;

παρακαλῶ parakalō “exhort”

Seinetwegen habe ich dreimal den Herrn gebeten^G3870, daß er von mir ablassen soll.

παρεκάλεσα parekalesa “I begged”

Ich habe den Titus gebeten^G3870 und mit ihm den Bruder gesandt; hat etwa Titus euch übervorteilt? Sind wir nicht in demselben Geist gewandelt? Nicht in denselben Fußstapfen?

παρεκάλεσα parekalesa “I urged”

Im übrigen, ihr Brüder, freut euch, laßt euch zurechtbringen, laßt euch ermahnen^G3870, seid eines Sinnes, haltet Frieden; so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein!

παρακαλεῖσθε, parakaleisthe “do be encouraged,”

So ermahne^G3870 ich euch nun, ich, der Gebundene im Herrn, daß ihr der Berufung würdig wandelt, zu der ihr berufen worden seid,

Παρακαλῶ Parakalō “Exhort”

den ich eben darum zu euch gesandt habe, daß ihr erfahrt, wie es um uns steht, und daß er eure Herzen tröste.

παρακαλέσῃ parakalesē “he may encourage”

Ich ermahne^G3870 Euodia und ich ermahne^G3870 Syntyche, eines Sinnes zu sein im Herrn.

παρακαλῶ parakalō “I exhort”παρακαλῶ parakalō “I exhort”