G3870–παρακαλέω–parakaleō

Und noch mit vielen anderen Worten gab er Zeugnis und ermahnte^G3870 und sprach: Laßt euch retten aus diesem verkehrten Geschlecht!

παρεκάλει parekalei “was exhorting”

Er aber sprach: Wie kann ich denn, wenn mich nicht jemand anleitet^G3870? Und er bat Philippus, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen.

παρεκάλεσέν parekalesen “He invited”

Weil aber Lydda nahe bei Joppe liegt und die Jünger gehört hatten, daß Petrus dort war, sandten sie zwei Männer zu ihm und baten^G3870 ihn, nicht zu zögern und zu ihnen zu kommen.

παρακαλοῦντες· parakalountes “imploring ;”

Und als er ankam und die Gnade Gottes sah, freute er sich und ermahnte^G3870 alle, mit festem Herzen bei dem Herrn zu bleiben;

παρεκάλει parekalei “he was exhorting”

Als aber die Juden aus der Synagoge gegangen waren, baten^G3870 die Heiden darum, daß ihnen diese Worte [ergänzt: auch] am nächsten Sabbat verkündigt würden.

παρεκάλουν parekaloun “were begging”

dabei stärkten sie die Seelen der Jünger und ermahnten^G3870 sie, unbeirrt im Glauben zu bleiben, und [ergänzt: sagten ihnen,] daß wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes eingehen müssen.

παρακαλοῦντες parakalountes “exhorting [them]”

Und Judas und Silas, die selbst auch Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Worten^G3870 und stärkten sie.

παρεκάλεσαν parekalesan “exhorted”

Und in der Nacht erschien dem Paulus ein Gesicht: Ein mazedonischer Mann stand vor ihm, bat^G3870 ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!

παρακαλῶν parakalōn “beseeching”

Als sie aber getauft worden war und auch ihr Haus, bat^G3870 sie und sprach: Wenn ihr davon überzeugt seid, daß ich an den Herrn gläubig bin, so kommt in mein Haus und bleibt dort! Und sie nötigte uns.

παρεκάλεσεν parekalesen “she begged”

Und sie kamen und redeten^G3870 ihnen zu und führten sie hinaus und baten sie, die Stadt zu verlassen.

παρεκάλεσαν parekalesan “they appealed to”

Da verließen sie das Gefängnis und begaben sich zu Lydia; und als sie die Brüder sahen, trösteten^G3870 sie sie und zogen fort.

παρεκάλεσαν parekalesan “they exhorted”

Auch etliche der Asiarchen, die ihm wohlgesonnen waren, sandten zu ihm und baten^G3870 ihn, sich nicht ins Theater zu begeben.

παρεκάλουν parekaloun “they were urging [him]”

Nachdem sich aber der Tumult gelegt hatte, rief Paulus die Jünger zu sich, und als er Abschied von ihnen genommen hatte, zog er fort, um nach Mazedonien zu reisen.

παρακαλέσας parakalesas “having encouraged”

Und nachdem er jene Gebiete durchzogen und sie mit vielen^G3870 Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.

παρακαλέσας parakalesas “having exhorted”

Sie brachten aber den Knaben lebendig herbei und waren nicht wenig^G3870 getröstet.

παρεκλήθησαν pareklēthēsan “were comforted”

Als wir aber dies hörten, baten^G3870 sowohl wir als auch die Einheimischen, daß er nicht nach Jerusalem hinaufziehen solle.

παρεκαλοῦμεν parekaloumen “were begging”

Damit ich dich aber nicht allzusehr bemühe^G3870, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Freundlichkeit anzuhören.

παρακαλῶ parakalō “I implore”

Da wurden der Hohepriester und die Vornehmsten der Juden bei ihm vorstellig gegen Paulus und redeten^G3870 ihm zu,

παρεκάλουν parekaloun “they were begging”

Als es aber Tag werden wollte, ermahnte^G3870 Paulus alle, Speise zu sich zu nehmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr vor ängstlicher Erwartung ohne Nahrung geblieben seid und nichts zu euch genommen habt.

παρεκάλει parekalei “was urging”

Darum ermahne^G3870 ich euch, Speise zu euch zu nehmen, denn das dient zu eurer Rettung; denn keinem von euch wird ein Haar vom Haupt fallen!

παρακαλῶ parakalō “I exhort”

Dort fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, sieben Tage zu bleiben; und so machten wir uns auf den Weg nach Rom.

παρεκλήθημεν pareklēthēmen “we were entreated”

Aus diesem Grund also habe^G3870 ich euch rufen^G3870 lassen, um euch zu sehen und mit euch zu sprechen; denn um der Hoffnung Israels willen trage ich diese Kette!

παρεκάλεσα parekalesa “I have called”

Ich ermahne^G3870 euch nun, ihr Brüder, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber darbringt als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer: das sei euer vernünftiger Gottesdienst!

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

wer ermahnt, [ergänzt: diene] in der Ermahnung; wer gibt, gebe in Einfalt; wer vorsteht, tue es mit Eifer; wer Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit!

παρακαλῶν parakalōn “exhorting”

Ich ermahne^G3870 euch aber, ihr Brüder, um unseres Herrn Jesus Christus und der Liebe des Geistes willen, daß ihr mit mir zusammen kämpft in den Gebeten für mich zu Gott,

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”