G3860–παραδίδωμι–paradidōmi

Thei answeriden, and seiden to hym, If this were not a mysdoere, we hadden not bitakun hym to thee.

παρεδώκαμεν paredōkamen “we have delivered”

Pilat answeride, Whether Y am a Jewe? Thi folc and bischops bitoken thee to me; what hast thou don?

παρέδωκάν paredōkan “delivered”

Jhesus answeride, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my mynystris schulden stryue, that Y schulde not be takun to the Jewis; but now my kingdom is not here.

παραδοθῶ paradothō “I may be betrayed”

Jhesus answeride, Thou schuldist not `haue ony power ayens me, but it were youun to thee from aboue; therfor he that bitook me to thee, hath the more synne.

παραδούς paradous “having betrayed”

And thanne Pilat bitook him to hem, that he schulde be crucified. And thei token Jhesu, and ledden him out.

παρέδωκεν paredōken “he delivered”

Therfor whanne Jhesus hadde `takun the vynegre, he seid, It is endid. And `whanne his heed was bowid doun, `he yaf vp the goost.

παρέδωκεν paredōken “He yielded up”

Petre turnede, and say thilke disciple suynge, whom Jhesus louede, which also restid in the soper on his brest, and he seide to hym, Lord, who is it, that schal bitraie thee?

παραδιδούς paradidous “is betraying”

God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob, God of oure fadris, hath glorified his sone Jhesu, whom ye bitraieden, and denyeden bifor the face of Pilat, whanne he demede hym to be delyuered.

παρεδώκατε paredōkate “delivered up”

For we herden hym seiynge, That this Jhesus of Nazareth schal destrye this place, and schal chaunge the tradiciouns, whiche Moyses bitook to us.

παρέδωκεν paredōken “delivered”

And God turnede, and bitook hem to serue to the knyythod of heuene, as it is writun in the book of profetis, Whether ye, hous of Israel, offriden to me slayn sacrificis, ether sacrificis, fourti yeris in desert?

παρέδωκεν paredōken “delivered”

But Saul greetli distruyede the chirche, and entryde bi housis, and drowe men and wymmen, and bitook hem in to prisoun.

παρεδίδου paredidou “he was delivering [them]”

And whanne he hadde cauyte Petre, he sente hym in to prisoun; and bitook to foure quaternyouns of knyytis, to kepe hym, and wolde aftir pask bringe hym forth to the puple.

παραδοὺς paradous “having delivered [him]”

And fro thennys thei wenten bi boot to Antiochie, fro whennus thei weren takun to the grace of God, in to the werk that thei filliden.

παραδεδομένοι paradedomenoi “committed”

men that yauen her lyues for the name of oure Lord Jhesu Crist.

παραδεδωκόσιν paradedōkosin “having handed over”

And Poul chees Silas, and wente forth fro the britheren, and was bitakun to the grace of God.

παραδοθεὶς paradotheis “having been committed”

Whanne thei passiden bi citees, thei bitoken to hem to kepe the techingis, that weren demyd of apostlis and eldre men, that weren at Jerusalem.

παρεδίδοσαν paredidosan “they were delivering”

This whanne he cam to vs, took the girdil of Poul, and boond togidere hise feet and hoondis, and seide, The Hooli Goost seith these thingis, Thus Jewis schulen bynde in Jerusalem the man, whos is this girdil; and thei schulen bytake into hethene mennys ho

παραδώσουσιν paradōsousin “will deliver [him]”

And Y pursuede this weie til to the deth, byndynge and bitakinge `in to holdis men and wymmen,

παραδιδοὺς paradidous “betraying”

But as it was demed hym to schippe into Ytalie, thei bitoken Poul with othere kepers to a centurien, bi name Julius, of the cumpeny of knyytis of the emperoure.

παρεδίδουν paredidoun “they were delivering”

And whanne Poul hadde seyn hem, he dide thankyngis to God, and took trist. And whanne `we camen to Rome, it was suffrid to Poul to dwelle bi hym silf, with a kniyt kepinge him.

παρέδωκεν paredōken “delivered”

And after the thridde dai, he clepide togidir the worthieste of the Jewis. And whanne thei camen, he seide to hem, Britheren, Y dide no thing ayens the puple ether custom of fadris, and Y was boundun at Jerusalem, and was bitakun in to the hondis of Romay

παρεδόθην paredothēn “was delivered”

For which thing God bitook hem in to the desiris of her herte, in to vnclennesse, that thei punysche with wrongis her bodies in hem silf.

παρέδωκεν paredōken “gave up”

Amen. Therfor God bitook hem in to passiouns of schenschipe. For the wymmen of hem chaungiden the kyndli vss in to that vss that is ayens kynde.

παρέδωκεν paredōken “gave up”

And as thei preueden that thei hadden not God in knowyng, God bitook hem in to a repreuable wit, that thei do tho thingis that ben not couenable; that thei ben fulfillid with al wickidnesse,

παρέδωκεν paredōken “gave up”

Which was bitakun for oure synnes, and roos ayen for oure iustefiyng.

παρεδόθη paredothē “was delivered over”