G3860–παραδίδωμι–paradidōmi

And he that bitraiede hym, yaf to hem a tokene, and seide, Whom euer Y schal kisse, he it is; holde ye hym.

παραδιδοὺς paradidous “betraying”

And thei ledden him boundun, and bitoken to Pilat of Pounce, iustice.

παρέδωκαν paredōkan “delivered”

Thanne Judas that bitraiede hym, say that he was dampned, he repentide, and brouyte ayen the thretti pans to the princis of prestis, and to the elder men of the puple,

παραδιδοὺς paradidous “betraying”

and seide, Y haue synned, bitraiynge riytful blood. And thei seiden, What to vs? bise thee.

παραδοὺς paradous “having betrayed”

For he wiste, that bi enuye thei bitraieden hym.

παρέδωκαν paredōkan “they delivered up”

Thanne he deliuerede to hem Barabas, but he took to hem Jhesu scourgid, to be crucified.

παρέδωκεν paredōken “He delivered up [Him]”

But aftir that Joon was takun, Jhesus cam in to Galilee, and prechide the gospel of the kyngdoom of God,

παραδοθῆναι paradothēnai “delivering up”

and Symount Cananee, and Judas Scarioth, that bitraiede hym.

παρέδωκεν paredōken “betrayed”

And whanne of it silf it hath brouyt forth fruyt, anoon he sendith a sikil, for repyng tyme is come.

παραδοῖ paradoi “it may produce”

and ye breken the word of God bi youre tradicioun, that ye han youun; and ye don many suche thingis.

παρεδώκατε· paredōkate “you have handed down;”

And he tauyte hise disciplis, and seide to hem, For mannus sone schal be bitrayed in to the hondis of men, and thei schulen sle hym, and he slayn schal ryse ayen on the thridde day.

παραδίδοται paradidotai “is delivered”

For lo! we stien to Jerusalem, and mannus sone schal be bitraied to the princis of prestis, and to scribis, and to the eldre men; and thei schulen dampne hym bi deth, and thei schulen take hym to hethene men. And thei schulen scorne hym,

παραδοθήσεται paradothēsetai “will be betrayed”παραδώσουσιν paradōsousin “will betray”

But se ye you silf, for thei schulen take you in counsels, and ye schulen be betun in synagogis; and ye schulen stonde bifor kyngis and domesmen for me, in witnessyng to hem.

παραδώσουσιν paradōsousin “they will betray”

And whanne thei taken you, and leden you forth, nyle ye bifore thenke what ye schulen speke, but speke ye that thing that schal be youun to you in that our; for ye ben not the spekeris, but the Hooli Goost.

παραδιδόντες, paradidontes “delivering [you] up,”

For a brother schal bitake the brother in to deth, and the fadir the sone, and sones schulen rise togider ayens fadris and modris, and punysche hem bi deeth.

παραδώσει paradōsei “will deliver up”

And Judas Scarioth, oon of the twelue, wente to the hiyest prestis, to bitraye hym to hem.

παραδοῖ paradoi “he may betray”

And thei herden, and ioyeden, and bihiyten to yyue hym money. And he souyt hou he schulde bitraye hym couenabli.

παραδοῖ. paradoi “he may deliver up.”

And whanne thei saten `at the mete, and eeten, Jhesus seide, Treuli Y seie to you, that oon of you that etith with me, schal bitray me.

παραδώσει paradōsei “will betray”

And sotheli mannus sone goith, as it is writun of hym; but wo to that man, by whom mannus sone schal be bitrayed. It were good to hym, yf thilke man hadde not be borun.

παραδίδοται· paradidotai “is betrayed;”

And he cam the thridde tyme, and seide to hem, Slepe ye now, and reste ye; it suffisith. The hour is comun; lo! mannus sone schal be bitraied in to the hondis of synful men.

παραδίδοται paradidotai “is delivered up”

Rise ye, go we; lo! he that schal bitraye me is nyy.

παραδιδούς paradidous “betraying”

And his traytour hadde youun to hem a tokene, and seide, Whom euer Y kisse, he it is; holde ye hym, and lede ye warli.

παραδιδοὺς paradidous “delivering up”

And anoon in the morewtid the hiyeste prestis maden a counsel with the elder men, and the scribis, and with al the counsel, and bounden Jhesu and ledden, and bitoken hym to Pilat.

παρέδωκαν paredōkan “delivered [Him]”

For he wiste, that the hiyeste prestis hadden takun hym bi enuye.

παραδεδώκεισαν paradedōkeisan “had delivered up”

And Pilat, willynge to make aseeth to the puple, lefte to hem Barabas, and bitok to hem Jhesu, betun with scourgis, to be crucified.

παρέδωκεν paredōken “he delivered”