G3813–παιδίον–paidion

And whanne Jhesus hadde seyn hem, he baar heuy, and seide to hem, Suffre ye litle children to come to me, and forbede ye hem not, for of suche is the kyngdom of God.

παιδία paidia “little children”

Treuli Y seie to you, who euer resseyueth not the kyngdom of God as a litil child, he schal not entre in to it.

παιδίον, paidion “a child,”

And it was don in the eiyte dai, thei camen to circumcide the child; and thei clepiden hym Zacarie, bi the name of his fadir.

παιδίον paidion “child”

And alle men that herden puttiden in her herte, and seiden, What maner child schal this be? For the hoond of the Lord was with hym.

παιδίον paidion “child”

And thou, child, schalt be clepid the prophete of the Hiyest; for thou schalt go bifor the face of the Lord, to make redi hise weies.

παιδίον, paidion “child,”

And the child wexide, and was coumfortid in spirit, and was in desert placis `til to the dai of his schewing to Israel.

παιδίον paidion “the child”

And thei seynge, knewen of the word that was seid to hem of this child.

παιδίου paidiou “Child”

And aftir that the eiyte daies weren endid, that the child schulde be circumcided, his name was clepid Jhesus, which was clepid of the aungel, bifor that he was conceyued in the wombe.

παιδίον, paidion “child”

And he cam in spirit into the temple. And whanne his fadir and modir ledden the child Jhesu to do aftir the custom of the lawe for hym,

παιδίον paidion “child”

And the child wexe, and was coumfortid, ful of wisdom; and the grace of God was in hym.

παιδίον paidion “the Child”

Thei ben lijk to children sittynge in chepyng, and spekynge togider, and seiynge, We han sungun to you with pipis, and ye han not daunsid; we han maad mornyng, and ye han not wept.

παιδίοις paidiois “to little children”

And Jhesu, seynge the thouytis of the herte of hem, took a child, and settide hym bisidis hym;

παιδίον paidion “a child”

and seide to hem, Who euer resseyueth this child in my name, resseyueth me; and who euer resseyueth me, resseiueth him that sente me; for he that is leest among you alle, is the grettest.

παιδίον paidion “child”

And he with ynforth answere and seie, Nyle thou be heuy to me; the dore is now schit, and my children ben with me in bed; Y may not rise, and yyue to thee.

παιδία paidia “children”

But Jhesus clepide togider hem, and seide, Suffre ye children to come to me, and nyle ye forbede hem, for of siche is the kyngdom of heuenes.

παιδία paidia “little children”

Treuli Y seie to you, who euer schal not take the kyngdom of God as a child, he schal not entre in to it.

παιδίον, paidion “a child,”

The litil kyng seith to hym, Lord, come doun, bifor that my sone die.

παιδίον paidion “child”

A womman whanne sche berith child, hath heuynesse, for hir tyme is comun; but whanne sche hath borun a sone, now sche thenkith not on the peyne, for ioye, for a man is borun in to the world.

παιδίον, paidion “child,”

Therfor Jhesus seith to hem, Children, whethir ye han ony souping thing? Thei answeriden to hym, Nay. He seide to hem,

παιδία, paidia “Children,”

Britheren, nyle ye be maad children in wittis, but in malice be ye children; but in wittis be ye parfit.

παιδία paidia “children”

And eftsoone, Y schal be tristnynge in to hym; and eftsoone, Lo! Y and my children, whiche God yaf to me.

παιδία paidia “children”

Therfor for children comyneden to fleisch and blood, and he also took part of the same, that bi deth he schulde destrie hym that hadde lordschipe of deth, that is to seie, the deuel,

παιδία paidia “children”

Bi feith Moyses borun, was hid thre monethis of his fadir and modir, for that thei seiyen the yonge child fair; and thei dredden not the maundement of the king.

παιδίον paidion “little child”

Fadris, Y write to you, for ye han knowun hym, that is fro the bigynnyng. Yonge men, Y write to you, for ye han ouercomun the wickid.

παιδία, paidia “little children,”

My litle sones, the laste our is; and as ye han herd, that antecrist cometh, now many antecristis ben maad; wherfor we witen, that it is the laste our.

Παιδία, Paidia “Little children,”