G3778–οὗτος–ohutos

Obeie ye to youre souereyns, and be ye suget to hem; for thei perfitli waken, as to yeldinge resoun for youre soulis, that thei do this thing with ioie, and not sorewinge; for this thing spedith not to you.

τοῦτο touto “this”τοῦτο. touto “this.”

More ouer Y biseche you to do, that Y be restorid the sunnere to you.

τοῦτο touto “this”

For if ony man is an herere of the word, and not a doere, this schal be licned to a man that biholdith the cheer of his birthe in a mirour;

οὗτος houtos “this one”

But he that biholdith in the lawe of perfit fredom, and dwellith in it, and is not maad a foryetful herere, but a doere of werk, this schal be blessid in his dede.

οὗτος houtos “this”οὗτος houtos “this one”

And if ony man gessith hym silf to be religiouse, and refreyneth not his tunge, but disseyueth his herte, the religioun of him is veyn.

τούτου toutou “of this one”

A clene religioun, and an vnwemmed anentis God and the fadir, is this, to visite fadirles and modirles children, and widewis in her tribulacioun, and to kepe hym silf vndefoulid fro this world.

αὕτη hautē “this”

Heere ye, my moost dereworthe britheren, whethir God chees not pore men in this world, riche in feith, and eiris of the kyngdom, that God bihiyte to men that louen him?

τούτου toutou “this”

For alle we offenden in many thingis. If ony man offendith not in word, this is a perfit man; for also he may lede aboute al the bodi with a bridil.

οὗτος houtos “this one [is]”

Of the same mouth passith forth blessing and cursing. My britheren, it bihoueth not that these thingis be don so.

ταῦτα tauta “these things”

For this wisdom is not fro aboue comynge doun, but ertheli, and beestli, and feendli.

αὕτη hautē “this”

For what is youre lijf? A smoke apperinge at a litil, and aftirward it schal be wastid. Therfor that ye seie, If the Lord wole, and if we liuen, we schulen do this thing, ether that thing.

τοῦτο touto “this”

and souyten which euer what maner tyme the spirit of Crist signyfiede in hem, and bifor telde tho passiouns, that ben in Crist, and the latere glories.

ταῦτα tauta “these”

but the word of the Lord dwellith with outen ende. And this is the word, that is prechid to you.

τοῦτο touto “This”

Therfor onour to you that bileuen; but to men that bileuen not, the stoon whom the bilderis repreuyden, this is maad in to the heed of the corner; and the stoon of hirtyng,

οὗτος houtos “this”

For this is grace, if for conscience of God ony man suffrith heuynessis, and suffrith vniustli.

τοῦτο touto “This”

For what grace is it, if ye synnen, and ben buffatid, and suffren? But if ye don wel, and suffren pacientli, this is grace anentis God.

τοῦτο touto “this [is]”

For to this thing ye ben clepid. For also Crist suffride for vs, and lefte ensaumple to you, that ye folewe the steppis of hym.

τοῦτο touto “hereunto”

not yeldinge yuel for yuel, nether cursing for cursing, but ayenward blessinge; for in this thing ye ben clepid, that ye welde blessinge bi eritage.

τοῦτο touto “this”

whiche weren sum tyme vnbileueful, whanne thei abididen the pacience of God in the daies of Noe, whanne the schip was maad, in which a few, that is to seie, eiyte soulis weren maad saaf bi water.

τοῦτ᾽ tout᾽ “That”

For whi for this thing it is prechid also to deed men, that thei be demed bi men in fleisch, and that thei lyue bi God in spirit.

τοῦτο touto “this [end]”

but if as a cristen man, schame he not, but glorifie he God in this name.

τούτῳ. toutō “this.”

Bi Siluan, feithful brother to you as Y deme, Y wroot schortli; bisechinge, and witnessinge that this is the very grace of God, in which ye stonden.

ταύτην tautēn “this”

Bi whom he yaf to vs moost preciouse biheestis; that bi these thingis ye schulen be maad felows of Goddis kynde, and fle the corrupcioun of that coueytise, that is in the world.

τούτων toutōn “these”

And bringe ye in alle bisynesse, and mynystre ye in youre feith vertu, and `in vertu kunnyng;

τοῦτο touto “for this”

For if these ben with you, and ouercomen, thei schulen not make you voide, nethir with out fruyt, in the knowyng of oure Lord Jhesu Crist.

ταῦτα tauta “These things”