G3778–οὗτος–ohutos

And in this tristyng Y wolde first come to you, that ye schulden haue the secounde grace,

ταύτῃ tautē “with this”

But whanne Y wolde this thing, whether Y vside vnstidfastnesse, ether tho thingis that Y thenke, Y thenke aftir the fleisch, that at me be, it is and it is not?

τοῦτο touto “Thus”

And Y ordeynede this ilke thing at me, that Y schulde not come eftsoone in heuynes to you.

τοῦτο touto “this”

And this same thing Y wroot to you, that whanne Y come, Y haue not sorewe on sorewe, of the whiche it behofte me to haue ioie. And Y triste in you alle, that my ioye is of alle you.

τοῦτο touto “this”

This blamyng that ys maad of manye, suffisith to hym, that is sich oon;

αὕτη hautē “this”

For whi therfor Y wroot this, that Y knowe youre preuyng, whether in alle thingis ye ben obedient.

τοῦτο touto “this”

To othere sotheli odour of deth in to deth, but to othere we ben odour of lijf in to lijf. And to these thingis who is so able?

ταῦτα tauta “these things”

For nether that that was cleer was glorified in this part for the excellent glorie; and if that that is auoidid,

τούτῳ toutō “this”

Therfor we that han this admynystracioun, aftir this that we han getun merci,

τοῦτο touto “this”ταύτην tautēn “this”

in which God hath blent the soulis of vnfeithful men of this world, that the liytnyng of the gospel of the glorie of Crist, which is the ymage of God, schyne not.

τούτου toutou “this”

And we han this tresour in britil vessels, that the worthinesse be of Goddis vertu, and not of vs.

τοῦτον touton “this”

For whi in this thing we mornen, coueitynge to be clothid aboue with oure dwellyng, which is of heuene; if netheles we ben foundun clothid,

τούτῳ toutō “this”

But who is it that makith vs in to this same thing? God, that yaf to vs the ernes of the spirit.

τοῦτο touto “this”

For the charite of Crist dryueth vs; gessynge this thing, that if oon died for alle, thanne alle weren deed.

τοῦτο, touto “this,”

Therfor, most dereworthe britheren, we that han these biheestis, clense we vs fro al filthe of the fleische and of the spirit, doynge holynesse in the drede of God.

Ταύτας Tautas “These”

For lo! this same thing, that ye ben soreuful aftir God, hou myche bisynesse it worchith in you; but defendyng, but indignacioun, but drede, but desire, but loue, but veniaunce. In alle thingis ye han youun you silf to be vndefoulid in the cause.

τοῦτο touto “same”

Therfor we ben coumfortid, but in youre coumfort more plenteuousli we ioyeden more on the ioie of Tite, for his spirit is fulfillid of alle you.

τοῦτο touto “this”

So that we preyeden Tite, that as he bigan, so also he performe in you this grace.

ταύτην. tautēn “this.”

But as ye abounden in alle thingis, in feith, and word, and kunnyng, and al bisynesse, more ouer and in youre charite in to vs, that and in this grace ye abounden.

ταύτῃ tautē “this”

And Y yyue counsel in this thing; for this is profitable to you, that not oneli han bigunne to do, but also ye bigunnen to haue wille fro the formere yere.

τούτῳ toutō “this [matter]”τοῦτο touto “this”

And not oneli, but also he is ordeyned of chirchis the felowe of oure pilgrimage in to this grace, that is mynystrid of vs to the glorie of the Lord, and to oure ordeyned wille;

ταύτῃ tautē “this”

eschewynge this thing, that no man blame vs in this plente, that is mynystrid of vs to the glorye of the Lord.

τοῦτο, touto “this,”ταύτῃ tautē “this”

And we han sent britheren, that this thing that we glorien of you, be not auoidid in this parti, that as Y seide, ye be redi.

τούτῳ, toutō “this,”

Lest whanne Macedonyes comen with me, and fynden you vnredi, we be schamed, that we seien you not, in this substaunce.

ταύτῃ tautē “this”

Therfor Y gesside necessarie to preie britheren, that thei come bifore to you, and make redi this bihiyt blessyng to be redi, so as blessing, and not as aueryce.

ταύτην tautēn “this”