G3778–οὗτος–ohutos

Therfor Y sente to you Tymothe, which is my most dereworthe sone, and feithful in the Lord, which schal teche you my weies, that ben in Crist Jhesu; as Y teche euery where in ech chirche.

τοῦτο touto “this”

And ye ben bolnyd with pride, and not more hadden weilyng, that he that dide this werk, be takun awei fro the myddil of you.

τοῦτο touto “this”

And Y absent in bodi, but present in spirit, now haue demyd as present hym that hath thus wrouyt, whanne

τοῦτο touto “this”

not with letchours of this world, ne coueitous men, ne raueynours, ne with men seruynge to mawmetis, ellis ye schulden haue go out of this world.

τούτου toutou “of this”

Therfor if ye han worldli domes, ordeyne ye tho contemptible men, that ben in the chirche, to deme.

τούτους toutous “those”

but a brothir with brothir stryueth in dom, and that among vnfeithful men.

τοῦτο touto “this”

But and ye doen wrong, and doen fraude, and that to britheren.

τοῦτο touto “this [thing]”

And ye weren sum tyme these thingis; but ye ben waischun, but ye ben halewid, but ye ben iustefied in the name of oure Lord Jhesu Crist, and in the spirit of oure God.

ταῦτά tauta “such”

Mete to the wombe, and the wombe to metis; and God schal distruye bothe this and that. And the bodi not to fornycacioun, but to the Lord, and the Lord to the bodi.

ταύτην tautēn “this”ταῦτα tauta “these”

But Y seie this thing as yyuyng leeue, not bi comaundement.

τοῦτο touto “This”

But to othere Y seie, not the Lord. If ony brother hath an vnfeithful wijf, and sche consenteth to dwelle with hym, leeue he hir not.

αὕτη hautē “she”

And if ony womman hath an vnfeithful hosebonde, and this consentith to dwelle with hir, leeue sche not the hosebonde.

οὗτος houtos “he”

Ech man in what clepyng he is clepid, in that dwelle he.

ταύτῃ tautē “this”

Therfor ech man in what thing he is clepid a brothir, dwelle he in this anentis God.

τούτῳ toutō “that”

Therfor Y gesse, that this thing is good for the present nede; for it is good to a man to be so.

τοῦτο touto “this”

But Y spare you. Therfor, britheren, Y seie this thing, The tyme is schort. Another is this, that thei that han wyues, be as thouy thei hadden noon;

Τοῦτο Touto “This”

and thei that vsen this world, as thei that vsen not. For whi the figure of this world passith.

τούτῳ toutō “this”τούτου· toutou “this;”

And Y seie these thingis to youre profit, not that Y caste to you a snare, but to that that is onest, and that yyueth esynesse, with outen lettyng to make preieris to the Lord.

τοῦτο touto “This”

For he that ordeynede stabli in his herte, not hauynge nede, but hauynge power of his wille, and hath demed in his herte this thing, to kepe his virgyn, doith wel.

τοῦτο touto “this”

And if ony man loueth God, this is knowun of hym.

οὗτος houtos “he”

But se ye, lest perauenture this your leeue be maad hurtyng to sijke men.

αὕτη hautē “this”

My defense to hem that axen me, that is.

αὕτη· hautē “this:”

Whether aftir man Y sey these thingis? whether also the lawe seith not these thingis?

ταῦτα tauta “these things”ταῦτα tauta “these things”

If othere ben parteneris of youre power, whi not rathere we? But we vsen not this power, but we suffren alle thingis, that we yyuen no lettyng to the euangelie of Crist.

ταύτῃ, tautē “this,”

But Y vside noon of these thingis; sotheli Y wroot not these thingis, that tho be don so in me; for it is good `to me rather to die, than that ony man `auoyde my glorie.

τούτων· toutōn “of these;”ταῦτα tauta “these things”