G3778–οὗτος–ohutos

And whanne thei founden hem not, thei drowen Jasoun and summe britheren to the princis of the citee, and crieden, That these it ben, that mouen the world, and hidir thei camen,

οὗτοι houtoi “these”

whiche Jason resseyuede. And these alle don ayens the maundementis of the emperour, and seien, that Jhesu is anothir king.

οὗτοι houtoi “these”

And thei moueden the puple, and the princis of the citee, herynge these thingis.

ταῦτα· tauta “these things;”

But these weren the worthier of hem that ben at Thessolonik, whiche resseyueden the word with al desire, eche dai sekinge scripturis, if these thingis hadden hem so.

οὗτοι houtoi “These”ταῦτα tauta “these things”

And summe Epeicureis, and Stoisens, and filosofris disputiden with hym. And summe seiden, What wole this sowere of wordis seie? And othere seiden, He semeth to be a tellere of newe fendis; for he telde to hem Jhesu, and the ayenrisyng.

οὗτος houtos “this”

And thei token, and ledden hym to Ariopage, and seide, Moun we wite, what is this newe doctryne, that is seid of thee?

αὕτη hautē “this”

For thou bringist ynne summe newe thingis to oure eeris; therfor we wolen wite, what these thingis wolen be.

ταῦτα tauta “these things”

For Y passide, and siy youre maumetis, and foond an auter, in which was writun, To the vnknowun God. Therfor which thing ye vnknowynge worschipen, this thing Y schew to you.

τοῦτο touto “Him”

God that made the world and alle thingis that ben in it, this, for he is Lord of heuene and of erthe, dwellith not in templis maad with hoond,

οὗτος houtos “He”

And whanne thei hadden herd the ayenrysing of deed men, summe scorneden, and summe seiden, We schulen here thee eft of this thing.

τούτου toutou “this”

Aftir these thingis Poul yede out of Atenes, and cam to Corinthie.

ταῦτα tauta “these things”

for Y am with thee, and no man schal be put to thee to noye thee, for myche puple is to me in this citee.

ταύτῃ· tautē “this;”

and seiden, Ayens the lawe this counselith men to worschipe God.

οὗτος houtos “this [man]”

but if questiouns ben of the word, and of names of youre lawe, bisee you silf; Y wole not be domesman of these thingis.

τούτων toutōn “of these things”

And alle token Sostenes, prince of the synagoge, and smoten him bifor the doom place; and no thing of these was to charge to Gallion.

τούτων toutōn “about these things”

This man was tauyt the weie of the Lord, and was feruent in spirit, and spak, and tauyte diligentli tho thingis that weren of Jhesu, and knew oonli the baptym of Joon.

οὗτος houtos “He”

And this man bigan to do tristili in the synagoge. Whom whanne Priscille and Aquila herden, thei token hym, and more diligentli expowneden to hym the weie of the Lord.

οὗτός houtos “He”

And Poul seide, Joon baptiside the puple in baptym of penaunce, and tauyte, that thei schulden bileue in hym that was to comynge `after hym, that is, in Jhesu.

τοῦτ᾽ tout᾽ “That”

This was doon bi twei yeeris, so that alle that dwelliden in Asie herden the word of the Lord, Jewis and hethene men.

τοῦτο touto “This”

And ther weren seuene sones of a Jewe, Steuen, a prince of preestis, that diden this thing.

τοῦτο touto “this”

And this thing was maad knowun to alle the Jewis and to hethene men, that dwelliden at Effesie; and drede felle doun on hem alle, and thei magnyfieden the name of the Lord Jhesu.

τοῦτο touto “This”

And whanne these thingis weren fillid, Poul purposide in spirit, aftir that Macedony was passid and Acaie, to go to Jerusalem, and seide, For aftir that Y schal be there, it bihoueth me `to se also Rome.

ταῦτα, tauta “these things,”

which he clepide togidere `hem that weren suche maner werkmen, and seide, Men, ye witen that of this craft wynnyng is to vs;

ταύτης tautēs “this”

and ye seen and heren, that this Poul counseilith and turneth awei myche puple, not oonli of Effesie, but almest of al Asie, and seith, that thei ben not goddis, that ben maad with hoondis.

οὗτος houtos “this”

And not oonli this part schal be in perel to vs, to come in to repreef, but also the temple of the greet Dian schal be acountid in to nouyt; yhe, and the maieste of hir schal bigynne to be destried, whom al Asie and the world worschipith.

τοῦτο touto “this”