G3778–οὗτος–ohutos

Of whos seed bi the biheest God hath led out to Israel a sauyoure Jhesu,

τούτου toutou “Of this [man]”

Britheren, and sones of the kynde of Abraham, and whiche that in you dreden God, to you the word of helthe is sent.

ταύτης tautēs “this”

For thei that dwelliden at Jerusalem, and princis of it, that knewen not this Jhesu, and the voicis of prophetis, that by euery sabat ben red, demyden, and filliden;

τοῦτον touton “Him”

for God hath fulfillid this to her sones, and ayenreisid Jhesu; as in the secounde salm it is writun, Thou art my sone, to dai Y bigat thee.

ταύτην tautēn “this”

Therfor, britheren, be it knowun to you, that bi hym remyssioun of synnes is teld to you, fro alle synnes, of whiche ye myyten not be iustified in the lawe of Moises.

τούτου toutou “this One”

In this ech man that bileueth, is iustified.

τούτῳ toutō “Him”

And whanne thei yeden out, thei preieden, that in the sabat suynge thei schulden speke to hem these wordis.

ταῦτα. tauta “these.”

This herde Poul spekinge; and Poul biheld hym, and siy that he hadde feith, that he schulde be maad saaf,

οὗτος houtos “This [man]”

and crieden, and seiden, Men, what don ye this thing? and we ben deedli men lijk you, and schewen to you, that ye be conuertid fro these veyn thingis to the lyuynge God, that maad heuene, and erthe, and the see, and alle thingis that ben in hem;

ταῦτα tauta “these things”τούτων toutōn “these”

And thei seiynge these thingis, vnnethis swagiden the puple, that thei offriden not to hem.

ταῦτα tauta “these things”

Therfor whanne ther was maad not a litil discencioun to Poul and Barnabas ayens hem, thei ordeyneden, that Poul and Barnabas, and summe othere of hem, schulden go vp to the apostlis and preestis in Jerusalem, on this questioun.

τούτου. toutou “this.”

And the apostlis and eldre men camen togidre, to se of `this word.

τούτου. toutou “this.”

And the wordis of prophetis acorden to him,

τούτῳ toutō “with this”

as it is writun, Aftir this Y schal turne ayen, and bilde the tabernacle of Dauid, that felle doun; and Y schal bilde ayen the cast doun thingis of it, and Y schal reise it;

ταῦτα tauta “these things”

that other men seke the Lord, and alle folkis on which my name is clepid to helpe; the Lord doynge this thing, seith.

ταῦτα tauta “these things”

For it is seyn to the Hooly Goost and to vs, to putte to you no thing more of charge, than these nedeful thingis,

τούτων toutōn “these”

But Poul preiede him, that he that departide fro hem fro Pamfilie, and wente not with hem in to the werk, schulde not be resseyued.

τοῦτον. touton “him.”

And Poul wolde that this man schulde go forth with him, and he took, and circumsidide hym, for Jewis that weren in the places. For alle wisten, that his fadir was hethen.

τοῦτον touton “This one”

and fro thennus to Filippis, that is the firste part of Macedonye, the citee colonye. And we weren in this citee summe daies, and spaken togidere.

ταύτῃ tautē “this”

This suede Poul and vs, and criede, and seide, These men ben seruauntis of the hiy God, that tellen to you the weie of helthe.

αὕτη hautē “She”οὗτοι houtoi “These”

And this sche dide in many daies. And Poul sorewide, and turnede, and seide to the spirit, Y comaunde thee in the name of Jhesu Crist, that thou go out of hir.

τοῦτο touto “This”

And thei brouyten hem to the magistratis, and seiden, These men disturblen oure citee,

οὗτοι houtoi “These”

And the kepere of the prisoun telde these wordis to Poul, That the magistratis han sent, that ye be delyuered; now therfor go ye out, and go ye in pees.

τούτους toutous “these”

And the catchepollis telden these wordis to the magistratis; and thei dredden, for thei herden that thei weren Romayns.

ταῦτα· tauta “these;”

and openyde, and schewide that it bihofte Crist to suffre, and rise ayen fro deth, and that this is Jhesus Crist, whom Y telle to you.

οὗτός houtos “this”