G3754G–ὅτι–hoti

But what? the while on al maner, ethir bi occasioun, ethir bi treuthe, Crist is schewid; and in this thing Y haue ioye, but also Y schal haue ioye.

ὅτι hoti “that”

And Y woot, that this thing schal come to me in to heelthe bi youre preyer, and the vndurmynystring of the spirit of `Jhesu Crist, bi myn abidyng and hope.

ὅτι hoti “that”

For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.

ὅτι hoti “that”

And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,

ὅτι hoti “that”

Oneli lyue ye worthili to the gospel of Crist, that whether whanne Y come and se you, ethir absent Y here of you, that ye stonden in o spirit of o wille, trauelinge togidere to the feith of the gospel.

ὅτι hoti “that”

and ech tunge knouleche, that the Lord Jhesu Crist is in the glorie of God the fadir.

ὅτι hoti “that”

And holde ye togidere the word of lijf to my glorie in the day of Crist; for Y haue not runnen in veyn, nether Y haue trauelid in veyn.

ὅτι hoti “that”

But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.

ὅτι hoti “that”

And Y triste in the Lord, that also my silf schal come to you soone.

ὅτι hoti “that”

For he desiride you alle, and he was sorewful, therfor that ye herden that he was sijk.

ὅτι hoti “that”

But Y ioyede greetli in the Lord, that sum tyme aftirward ye floureden ayen to feele for me, as also ye feeliden. But ye weren ocupied, Y seie not as for nede,

ὅτι hoti “that”

For and ye, Filipensis, witen, that in the bigynnyng of the gospel, whanne Y wente forth fro Macedonye, no chirche comynede with me in resoun of thing youun and takun, but ye aloone.

ὅτι hoti “that”

witinge that of the Lord ye schulen take yelding of eritage. Serue ye to the Lord Crist.

ὅτι hoti “that”

Lordis, yyue ye to seruauntis that that is iust and euene, witinge that also ye han a Lord in heuene.

ὅτι hoti “that”

And Y bere witnessyng to hym, that he hath myche trauel for you, and for hem that ben at Loadice, and that ben at Ierapolim.

ὅτι hoti “that”

For, britheren, ye witen oure entre to you, for it was not veyn;

ὅτι hoti “that”

Therfor we doon thankingis to God with outen ceessyng. For whanne ye hadden take of vs the word `of the heryng of God, ye token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that han bileued.

ὅτι hoti “that”

that no man be mouyd in these tribulaciouns. For ye silf witen, that in this this thing we ben set.

ὅτι hoti “that”

For whanne we weren at you, we biforseiden to you, that we schulden suffre tribulaciouns; as it is don, and ye witen.

ὅτι hoti “that”

But now, whanne Tymothe schal come to vs fro you, and telle to vs youre feith and charite, and that ye han good mynde of vs, euere desyringe to se vs, as we also you;

ὅτι hoti “that”

And we seien this thing to you in the word of the Lord, that we that lyuen, that ben left in the comyng of the Lord, schulen not come bifor hem that ben deed.

ὅτι hoti “that”

For the Lord hym silf schal come doun fro heuene, in the comaundement, and in the vois of an archaungel, and in the trumpe of God; and the deed men that ben in Crist, schulen rise ayen first.

ὅτι hoti “that”

For ye silf witen diligentli, that the dai of the Lord schal come, as a theef in the niyt.

ὅτι hoti “that”

that ye be not mouyd soone fro youre witt, nether be aferd, nether bi spirit, nether bi word, nether bi epistle as sent bi vs, as if the dai of the Lord be nyy.

ὅτι hoti “that”

that is aduersarie, and is enhaunsid ouer `al thing that is seid God, or that is worschipid, so that he sitte in the temple of God, and schewe hym silf as if he were God.

ὅτι hoti “that”