G3739–ὅς–hos, hē

Also Y preye and thee, german felow, helpe thou the ilke wymmen that traueliden with me in the gospel, with Clement and othere myn helperis, whos names ben in the book of lijf.

ὧν hōn “whose”

that also ye han lerud, and take, and heed, and seyn in me. Do ye these thingis, and God of pees schal be with you.

ἃ ha “What”

But Y ioyede greetli in the Lord, that sum tyme aftirward ye floureden ayen to feele for me, as also ye feeliden. But ye weren ocupied, Y seie not as for nede,

ᾧ hō “which”

for Y haue lerud to be sufficient in whiche thingis Y am.

οἷς hois “that which”

and the loue that ye han to alle hooli men,

ἣν hēn “that”

for the hope that is kept to you in heuenes. Which ye herden in the word of treuthe of the gospel,

ἣν hēn “which”

that cam to you, as also it is in al the world, and makith fruyt, and wexith, as in you, fro that dai in which ye herden and knewen the grace of God in treuthe.

ἧς hēs “the”

As ye lerneden of Epafras, oure felawe most dereworthe, which is a trewe mynystre of Jhesu Crist for you;

ὅς hos “who”

Therfor we fro the dai in which we herden, ceessen not to preye for you, and to axe, that ye be fillid with the knowing of his wille in al wisdom and goostli vndurstondyng;

ἧς hēs “the”

Which delyueride vs fro the power of derknessis, and translatide in to the kyngdom of the sone of his louyng,

ὃς hos “who”

in whom we han ayenbiyng and remyssioun of synnes.

ᾧ hō “whom”

Which is the ymage of God vnuysible, the first bigetun of ech creature.

ὅς hos “[He]”

And he is heed of the bodi of the chirche; which is the bigynnyng and the firste bigetun of deede men, that he holde the firste dignyte in alle thingis.

ὅς hos “who”

If netheles ye dwellen in the feith, foundid, and stable, and vnmouable fro the hope of the gospel that ye han herd, which is prechid in al creature that is vndur heuene. Of which Y Poul am maad mynystre,

οὗ hou “that”οὗ hou “of which”

and now Y haue ioye in passioun for you, and Y fille tho thingis that failen of the passiouns of Crist in my fleisch, for his bodi, that is the chirche.

ὅ ho “which”

Of which Y Poul am maad mynystre bi the dispensacioun of God, that is youun to me in you,

ἧς hēs “of which”

to whiche God wold make knowun the richessis of the glorie of this sacrament in hethene men, which is Crist in you, the hope of glorie.

οἷς hois “to whom”ὅ ho “which”

Whom we schewen, repreuynge ech man, and techinge `ech man in al wisdom, that we offre ech man perfit in Crist Jhesu.

ὃν hon “whom”

In which thing also Y trauele in stryuynge bi the worching of hym, that he worchith in me in vertu.

ὃ ho “this”

in whom alle the tresouris of wisdom and of science ben hid.

ᾧ hō “whom”

And ye ben fillid in hym, that is heed of al principat and power.

ὅς hos “who”

In whom also ye ben circumcidid in circumcisioun not maad with hoond, in dispoyling of the bodi of fleisch, but in circumcisioun of Crist;

ᾧ hō “whom”

and ye ben biried togidere with hym in baptim, in whom also ye han rise ayen bi feith of the worching of God, that reiside hym fro deth.

ᾧ hō “which”

foryyuynge to you alle giltis, doynge awei that writing of decre that was ayens vs, that was contrarie to vs; and he took awei that fro the myddil, pitchinge it on the cros;

ὃ ho “which”

or of sabatis, whiche ben schadewe of thingis to comynge; for the bodi is of Crist.

ἅ ha “which”