G3739–ὅς–hos, hē

In whom we han trist and nyy comyng, in tristenyng bi the feith of hym.

ᾧ hō “whom”

of whom ech fadirhod in heuenes and in erthe is named,

οὗ hou “whom”

And to hym that is myyti to do alle thingis more plenteuousli than we axen or vndurstondun, bi the vertu that worchith in vs,

ὧν hōn “that”

Therfor Y boundun for the Lord biseche you, that ye walke worthili in the clepyng,

ἧς hēs “to which”

But do we treuthe in charite, and wexe in him by alle thingis, that is Crist oure heed;

ὅς hos “who”

of whom alle the bodi set togidere, and boundun togidere bi ech ioynture of vnder seruyng, bi worching in to the mesure of ech membre, makith encreesyng of the bodi, in to edificacioun of it silf in charite.

οὗ hou “whom”

And nyle ye make the Hooli Goost of God sori, in which ye ben markid in the dai of redempcioun.

ᾧ hō “whom”

ethir filthe, or foli speche, or harlatrye, that perteyneth not to profit, but more doyng of thankyngis.

ἃ ha “which”

For wite ye this, and vndurstonde, that ech letchour, or vnclene man, or coueytouse, that serueth to mawmetis, hath not eritage in the kingdom of Crist and of God.

ὅ ho “who”

And nyle ye be drunkun of wyn, in which is letcherie, but be ye fillid with the Hooli Goost; and speke ye to you silf in salmes,

ᾧ hō “which”

witinge that ech man, what euere good thing he schal do, he schal resseyue this of the Lord, whether seruaunt, whether fre man.

ὃ ho “what”

In alle thingis take ye the scheld of feith, in which ye moun quenche alle the firy dartis of `the worste.

ᾧ hō “which”

And take ye the helm of helthe, and the swerd of the Goost, that is, the word of God.

ὅ ho “which”

for which Y am set in message in a chayne; so that in it Y be hardi to speke, as it bihoueth me.

οὗ hou “which”

whom Y sente to you for this same thing, that ye knowe what thingis ben aboute vs, and that he coumforte youre hertis.

ὃν hon “whom”

And fele ye this thing in you, which also in Crist Jhesu;

ὃ ho “which”

that whanne he was in the forme of God, demyde not raueyn, that hym silf were euene to God;

ὃς hos “Who”

that ye be with out playnt, and symple as the sones of God, with out repreef, in the myddil of a schrewid nacioun and a weiward; among whiche ye schynen as yyueris of liyt in the world.

οἷς hois “whom”

Netheles Y gesse alle thingis to be peirement for the cleer science of Jhesu Crist my Lord. For whom Y made alle thingis peyrement, and Y deme as drit,

ὃν hon “whom”

Not that now Y haue takun, or now am parfit; but Y sue, if in ony maner Y comprehende, in which thing also Y am comprehendid of Crist Jhesu.

ᾧ hō “that for which”

Netheles to what thing we han comun, that we vndurstonden the same thing, and that we perfitli dwelle in the same reule.

ὃ ho “that which”

For many walken, whiche Y haue seid ofte to you, but now Y wepinge seie, the enemyes of Cristis cros,

οὓς hous “[of] whom”

who ende is deth, whos god is the wombe, and the glorie in confusioun of hem, that saueren ertheli thingis.

ὧν hōn “whose”ὧν hōn “whose”

But oure lyuyng is in heuenes; fro whennus also we abiden the sauyour oure Lord Jhesu Crist,

οὗ hou “whence”

which schal reforme the bodi of oure mekenesse, that is maad lijk to the bodi of his clerenesse, bi the worching bi which he mai `also make alle thingis suget to hym.

ὃς hos “who”