G3570–νυνί–nuni

¶ Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie auprès de vous.

νυνὶ nuni “now”

et ils ne peuvent pas soutenir les choses dont ils m'accusent présentement.

νυνὶ nuni “now”

Mais maintenant, sans loi, la justice de Dieu est manifestée, témoignage lui étant rendu par la loi et par les prophètes,

νυνὶ nuni “Now”

-Mais maintenant, ayant été affranchis du péché et asservis à Dieu, vous avez votre fruit dans la sainteté et pour fin la vie éternelle.

νυνὶ nuni “Now”

mais maintenant nous avons été déliés de la loi, étant morts dans ce en quoi nous étions tenus, en sorte que nous servions en nouveauté d'esprit, et non pas en vieillesse de lettre.

νυνὶ nuni “Now”

Or maintenant, ce n'est plus moi qui fais cela, mais c'est le péché qui habite en moi.

νυνὶ nuni “In that case”

mais maintenant, n'ayant plus de sujet de m'arrêter dans ces pays-ci, et ayant depuis plusieurs années un grand désir d'aller vers vous,

νυνὶ nuni “Now”

mais à présent je vais à Jérusalem, étant occupé au service des saints;

Νυνὶ Nuni “Now”

Mais maintenant, Dieu a placé les membres, -chacun d'eux, -dans le corps, comme il l'a voulu.

νυνὶ nuni “now”

Or maintenant ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, l'amour; mais la plus grande de ces choses, c'est l'amour.

Νυνὶ Nuni “Now”

¶ (Mais maintenant Christ a été ressuscité d'entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis.

Νυνὶ Nuni “Now”

Or maintenant, achevez aussi de faire, de sorte que, comme vous avez été prompts à vouloir, ainsi aussi vous soyez prompts à achever en prenant sur ce que vous avez;

νυνὶ nuni “Now”

Et nous avons envoyé avec eux notre frère, du zèle duquel, en plusieurs choses, nous avons souvent fait l'épreuve, et qui maintenant est beaucoup plus zélé à cause de la grande confiance qu'il a en vous.

νυνὶ nuni “now”

Mais maintenant, dans le Christ Jésus, vous qui étiez autrefois loin, vous avez été approchés par le sang du Christ.

νυνὶ nuni “Now”

Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises oeuvres, il vous a toutefois maintenant réconciliés

νυνὶ nuni “now”

¶ Mais maintenant, renoncez vous aussi à toutes ces choses: colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.

Νυνὶ Nuni “Now”

à cause de l'amour, je te prie plutôt, étant tel que je suis, Paul, un vieillard, et maintenant aussi prisonnier de Jésus Christ,

νυνὶ nuni “now”

mais qui maintenant est utile à toi et à moi,

νυνὶ nuni “now”

¶ Or maintenant Christ a obtenu un ministère d'autant plus excellent, qu'il est médiateur d'une meilleure alliance qui est établie sur de meilleures promesses;

νυνὶ nuni “now”

(puisque dans ce cas il aurait fallu qu'il souffrît plusieurs fois depuis la fondation du monde); mais maintenant, en la consommation des siècles, il a été manifesté une fois pour l'abolition du péché par son sacrifice.

νυνὶ nuni “now”