G3560–νουθετέω–noutheteō

C'est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir chacun de vous avec larmes.

νουθετῶν nouthetōn “admonishing”

¶ Or je suis persuadé, mes frères, moi-même aussi, à votre égard, que vous mêmes aussi vous êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance et capables de vous exhorter l'un l'autre.

νουθετεῖν. nouthetein “to admonish.”

¶ Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

νουθετῶν. nouthetōn “admonishing [you].”

lequel nous annonçons, exhortant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions tout homme parfait en Christ:

νουθετοῦντες nouthetountes “admonishing”

Que la parole du Christ habite en vous richement, -en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos coeurs à Dieu dans un esprit de grâce.

νουθετοῦντες nouthetountes “admonishing”

Or nous vous prions, frères, de connaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont à la tête parmi vous dans le Seigneur, et qui vous avertissent,

νουθετοῦντας nouthetountas “admonishing”

Or nous vous exhortons, frères: avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous.

νουθετεῖτε noutheteite “do admonish”

et ne le tenez pas pour un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

νουθετεῖτε noutheteite “do admonish [him]”