G3522–νηστεύω–nēsteuō

ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim.

νηστεύσας nēsteusas “having fasted”

¶ Et quand vous jeûnez, ne prenez pas, comme les hypocrites, un air morne, car ils donnent à leur visage un air défait, en sorte qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

νηστεύητε, nēsteuēte “you may fast,”νηστεύοντες. nēsteuontes “[as] fasting.”

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage,

νηστεύων nēsteuōn “fasting”

en sorte qu'il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui demeure dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.

νηστεύων nēsteuōn “[as] fasting”

¶ Alors les disciples de Jean viennent à lui, disant: Pourquoi, nous et les pharisiens, jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent pas?

νηστεύομεν nēsteuomen “do fast”νηστεύουσιν; nēsteuousin “fast?”

Et Jésus leur dit: Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils mener deuil tant que l'époux est avec eux? Mais des jours viendront, lorsque l'époux leur aura été ôté; et alors ils jeûneront.

νηστεύσουσιν. nēsteusousin “they will fast.”

¶ Et les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient; et ils viennent et lui disent: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, mais tes disciples ne jeûnent pas?

νηστεύοντες nēsteuontes “fasting”νηστεύουσιν, nēsteuousin “fast,”νηστεύουσιν; nēsteuousin “fast?”

Et Jésus leur dit: Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.

νηστεύειν; nēsteuein “to fast?”νηστεύειν. nēsteuein “to fast.”

Mais des jours viendront, lorsque l'époux leur aura été ôté: et alors ils jeûneront en ce jour-là.

νηστεύσουσιν nēsteusousin “they will fast”

Et ils lui dirent: Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils souvent et font-ils des prières, pareillement aussi ceux des pharisiens, mais les tiens mangent et boivent?

νηστεύουσιν nēsteuousin “fast”

Et il leur dit: Pouvez-vous faire jeûner les fils de la chambre nuptiale pendant que l'époux est avec eux?

νηστεῦσαι; nēsteusai “to fast?”

Mais des jours viendront, où aussi l'époux leur aura été ôté; alors ils jeûneront en ces jours-là.

νηστεύσουσιν nēsteusousin “they will fast”

Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.

νηστεύω nēsteuō “I fast”

Et Corneille dit: Il y a quatre jours que j'étais en jeûne jusqu'à cette heure-ci, et à la neuvième heure, je priais dans ma maison; et voici, un homme se tint devant moi dans un vêtement éclatant,

νηστεύων nēsteuōn “fasting”

Et comme ils servaient le Seigneur et jeûnaient, l'Esprit Saint dit: Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.

νηστευόντων nēsteuontōn “fasting”

Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent aller.

νηστεύσαντες nēsteusantes “having fasted”