G3501–νέος–neos

On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement les outres se rompent, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

νέον neon “new”νέον neon “new”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin rompt les outres, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves.

νέον neon “new”νέος neos “new”νέον neon “new”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin nouveau rompra les outres, et il se répandra, et les outres seront perdues;

νέον neon “new”νέος neos “new”

mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

νέον neon “new”

Et il n'y a personne qui ait bu du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau; car il dit: Le vieux est meilleur.

νέον, neon “new,”

et le plus jeune d'entre eux dit à son père: Père, donne-moi la part du bien qui me revient. Et il leur partagea son bien.

νεώτερος neōteros “younger”

Et peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, s'en alla dehors en un pays éloigné; et là il dissipa son bien en vivant dans la débauche.

νεώτερος neōteros “younger”

mais il n'en sera pas ainsi de vous; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et celui qui conduit comme celui qui sert.

νεώτερος, neōteros “younger,”

En vérité, en vérité, je te dis: Quand tu étais jeune, tu te ceignais, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras devenu vieux, tu étendras les mains, et un autre te ceindra, et te conduira où tu ne veux pas.

νεώτερος, neōteros “younger,”

Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l'ayant emporté dehors, l'ensevelirent.

νεώτεροι neōteroi “younger [men]”

Quittant donc la Troade, nous fîmes voile, tirant droit sur Samothrace, et le lendemain à Néapolis,

Νέαν Nean “Nea”

¶ Otez le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pâte, comme vous êtes sans levain. Car aussi notre pâque, Christ, a été sacrifiée:

νέον neon “a new”

ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l' image de celui qui l'a créé,

νέον, neon “new,”

¶ Ne reprends pas rudement l'homme âgé, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,

νεωτέρους neōterous “younger [men]”

les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des soeurs, en toute pureté.

νεωτέρας neōteras “[and] younger [women]”

Mais refuse les veuves qui sont jeunes; car, quand elles s'élèvent contre le Christ en s'abandonnant à leurs désirs, elles veulent se marier,

νεωτέρας neōteras “Younger”

Je veux donc que les jeunes se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l'adversaire à cause des mauvais propos;

νεωτέρας neōteras “[the] younger [ones]”

afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,

νέας neas “young [women]”

Exhorte de même les jeunes hommes à être sobres,

νεωτέρους neōterous “younger [men]”

et à Jésus, médiateur d'une nouvelle alliance; et au sang d'aspersion qui parle mieux qu'Abel.

νέας neas “new”

¶ Pareillement, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens; et tous, les uns à l'égard des autres, soyez revêtus d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles.

νεώτεροι, neōteroi “younger [ones],”